1 00:00:54,800 --> 00:00:57,840 Que veut-on ? 2 00:00:59,960 --> 00:01:02,040 Pour arriver quelque part. 3 00:01:05,560 --> 00:01:08,000 Au début, il se tient sur une colline. 4 00:01:08,920 --> 00:01:10,800 Il voit où il veut aller. 5 00:01:13,120 --> 00:01:14,880 Et s'y met. 6 00:01:18,240 --> 00:01:19,920 A grands pas le long de la route. 7 00:01:20,920 --> 00:01:22,760 Traverse les bois. 8 00:01:24,720 --> 00:01:27,840 Luttes pour le gazon humide et marais incertain. 9 00:01:29,080 --> 00:01:33,120 Puis s'arrête soudainement et réalise il a perdu sa direction. 10 00:01:37,560 --> 00:01:39,200 Que fait-on, 11 00:01:40,400 --> 00:01:41,720 qui est perdu 12 00:01:43,120 --> 00:01:45,080 et tu ne sais pas comment continuer ? 13 00:02:37,800 --> 00:02:39,320 La vache ! 14 00:02:39,600 --> 00:02:41,880 La vache est coincée dans la tourbière ! 15 00:02:45,320 --> 00:02:47,520 La vache est coincée ! 16 00:02:54,640 --> 00:02:59,440 VÉRITÉ ET JUSTICE 17 00:03:05,000 --> 00:03:07,200 Ses jambes sont déjà raides. 18 00:03:11,960 --> 00:03:15,520 Même trois hommes ne le seraient pas assez pour la faire sortir. 19 00:03:19,760 --> 00:03:22,520 24 ANS PLUS TÔT. 20 00:03:27,200 --> 00:03:31,000 Le bétail du maître précédent est resté coincé aussi. 21 00:03:32,160 --> 00:03:34,760 Mais ceux-là étaient plus maigres, nous les avons retirés. 22 00:03:40,560 --> 00:03:41,800 Maître... 23 00:04:01,440 --> 00:04:02,680 Venez ! 24 00:04:06,240 --> 00:04:08,000 Allez... 25 00:04:11,880 --> 00:04:13,480 Allez maintenant. 26 00:04:16,360 --> 00:04:17,600 Bonne fille... 27 00:05:24,280 --> 00:05:26,360 Veux-tu creuser un fossé pour moi, Madis ? 28 00:05:27,640 --> 00:05:31,080 Nous pourrions commencer ici, drainer l'eau vers la rivière. 29 00:05:31,360 --> 00:05:33,720 Vous ne pouvez pas. Le terrain du voisin est entre les deux. 30 00:05:34,000 --> 00:05:37,800 Nous pourrions creuser le fossé avec le voisin. Cela coûterait moins cher aussi. 31 00:05:39,200 --> 00:05:42,480 Cela coûtera plus cher. Quoi que tu fasses avec Pearu, ça coûte plus cher. 32 00:05:42,760 --> 00:05:44,800 Qu'est-ce qui ne va pas chez lui alors ? 33 00:05:45,600 --> 00:05:47,880 L'ancien maître s'est plaint... 34 00:05:48,160 --> 00:05:51,240 A la fin, il a dit il partira à cause de Pearu. 35 00:05:52,840 --> 00:05:55,120 Je suis sûr que vous le découvrirez assez tôt. 36 00:05:56,080 --> 00:05:58,680 Bien? - Et bien quoi ? 37 00:06:00,200 --> 00:06:03,200 Qu'a dit le nouveau maître ? - Je vais creuser un fossé. 38 00:06:04,960 --> 00:06:06,440 Oh, un fossé... 39 00:06:08,920 --> 00:06:12,040 Et que dit la nouvelle maîtresse ? - Rien. 40 00:06:13,400 --> 00:06:15,440 Rien? Est-elle muette ? 41 00:06:37,160 --> 00:06:40,840 Il y a de la linaigrette dans le marais, c'est pourquoi elle y va. 42 00:07:22,280 --> 00:07:23,560 Andrés.... 43 00:07:26,720 --> 00:07:29,440 Pourquoi as-tu acheté cet endroit ? 44 00:07:31,400 --> 00:07:33,520 Qu'aurais-je dû acheter alors ? 45 00:07:34,000 --> 00:07:36,160 Vous ne pouviez pas trouver une meilleure ferme ? 46 00:07:37,920 --> 00:07:41,560 Les meilleurs étaient déjà vendus. Ou trop cher. 47 00:07:49,680 --> 00:07:51,600 Attendez. On va s'y habituer. 48 00:07:51,880 --> 00:07:53,720 C'est seulement effrayant au début. 49 00:07:54,960 --> 00:07:58,400 Nous nettoierons les champs des pierres, réparer les clôtures, 50 00:07:58,680 --> 00:08:00,560 de nouveaux locaux d'habitation et granges. 51 00:08:01,880 --> 00:08:05,400 Madis va commencer à creuser des fossés. Le marais va s'assécher. 52 00:08:11,200 --> 00:08:15,200 Tu verras bien assez tôt comment Robber's Rise prendra soin de nous. 53 00:08:20,560 --> 00:08:23,480 Nous partons tous les deux avoir des moments difficiles ici. 54 00:08:23,760 --> 00:08:26,080 Les pauvres vivent des moments difficiles partout. 55 00:08:45,080 --> 00:08:47,920 "Alors le Seigneur apparut à Abram et dit : " 56 00:08:49,200 --> 00:08:53,000 "Je suis Dieu Tout-Puissant." 57 00:08:54,680 --> 00:08:57,560 "Je ferai mon alliance entre moi et toi" 58 00:08:57,840 --> 00:09:00,320 "et sera grandement augmentez votre nombre. 59 00:09:00,600 --> 00:09:03,160 "Tout le pays, où tu réside désormais en tant qu'étranger," 60 00:09:03,440 --> 00:09:07,440 "Je donnerai comme possession éternelle à toi et à ta descendance après toi. » 61 00:09:08,680 --> 00:09:11,320 "Et je serai leur Dieu." 62 00:09:11,920 --> 00:09:15,360 J'ai coupé des arbres... j'ai fait quelques travaux de menuiserie... 63 00:09:16,120 --> 00:09:17,440 Une cuillère. 64 00:09:18,760 --> 00:09:20,040 Et... 65 00:09:20,960 --> 00:09:22,760 Et reçu une confirmation. 66 00:09:23,520 --> 00:09:25,160 Vous pouvez embaucher Juss, très bien. 67 00:09:26,640 --> 00:09:29,560 Tiit. De Hundipalu. 68 00:09:29,840 --> 00:09:32,640 Andrés Paas. - Aadu. D'Aaseme. 69 00:09:33,720 --> 00:09:36,440 Vous ne trouverez pas de meilleure main dans ces régions. 70 00:09:37,280 --> 00:09:40,600 A fait une cuillère, et j'ai même reçu une confirmation ! 71 00:09:50,720 --> 00:09:53,400 Que puis-je obtenir pour le maître de Robber's Rise ? 72 00:10:05,000 --> 00:10:06,680 Eh bien, bonjour, voisin. 73 00:10:10,480 --> 00:10:13,240 Que vaut un « bonjour » de la part de personne ? 74 00:10:28,080 --> 00:10:29,760 Alors tu es le... 75 00:10:31,240 --> 00:10:32,720 C'est moi. 76 00:10:35,680 --> 00:10:39,800 Quel genre d'homme achète une place J'ai déjà conduit deux propriétaires ? 77 00:10:40,080 --> 00:10:43,440 Dieu aime le chiffre trois. Le troisième restera. 78 00:10:46,920 --> 00:10:48,720 Oh, le troisième va rester ? 79 00:10:50,080 --> 00:10:52,680 Personne ne prend le dessus sur Pearu Murakas. 80 00:10:53,320 --> 00:10:54,680 Et vous non plus. 81 00:10:56,920 --> 00:11:00,600 Andrés Paas. Et personne non plus jamais pris le dessus sur moi. 82 00:11:03,840 --> 00:11:05,720 Un gros panier de bière ! 83 00:11:06,000 --> 00:11:09,120 Viens, voisin, je t'achète quelques verres dans l'arrière-salle ! 84 00:11:09,400 --> 00:11:12,400 Pas cette fois. Ma femme attend dehors. 85 00:11:12,680 --> 00:11:15,440 Et une bouteille de vin doux des femmes ! 86 00:11:27,080 --> 00:11:30,760 Le voisin propose du vin pour la maîtresse. 87 00:11:32,960 --> 00:11:34,840 La maîtresse ne boit pas. 88 00:11:37,000 --> 00:11:38,280 Oh allez maintenant ! 89 00:11:39,120 --> 00:11:40,360 Une gorgée ! 90 00:11:55,080 --> 00:11:58,160 Qui veut du vin, mesdames ? Les hommes vont boire de la bière. 91 00:11:58,440 --> 00:12:00,920 Pas aujourd'hui, bon voisin. 92 00:12:01,200 --> 00:12:03,320 Qui est cet homme qui parle si bêtement ? 93 00:12:05,160 --> 00:12:07,040 L'homme qui a acheté la ferme... 94 00:12:08,200 --> 00:12:10,520 vous avez chassé deux propriétaires. 95 00:12:18,640 --> 00:12:19,880 Homme étrange. 96 00:12:21,640 --> 00:12:23,520 Avez-vous trouvé une fille ouvrière agricole ? 97 00:12:24,320 --> 00:12:26,000 J'ai promis de venir demain. 98 00:13:24,680 --> 00:13:26,200 Essayez-vous de me tuer ? 99 00:13:26,920 --> 00:13:29,280 Venez ici!! 100 00:13:30,320 --> 00:13:31,560 Tu m'entends ? 101 00:13:34,240 --> 00:13:36,600 Ouvrez ! - Je ne le ferai pas si tu me frappes ! 102 00:13:36,880 --> 00:13:39,560 Je peux frapper ma femme si je le veux ! 103 00:13:40,240 --> 00:13:41,800 Sortir! 104 00:13:45,560 --> 00:13:47,480 Je vais défoncer la porte ! 105 00:15:05,000 --> 00:15:07,200 J'ai même reçu une confirmation ! 106 00:15:07,480 --> 00:15:09,360 Quoi? 107 00:15:15,240 --> 00:15:18,520 Quand nous sommes arrivés pour la première fois, nous avons servi une bien meilleure bière. 108 00:15:18,800 --> 00:15:21,120 Pas cette pisse de moucheron. 109 00:15:24,640 --> 00:15:28,000 Comment est la bière ? - Mieux que l'eau. 110 00:15:34,480 --> 00:15:38,640 Donc le fossé serait le long de la frontière ? - Ce serait mieux. 111 00:15:38,920 --> 00:15:40,760 Sol également des deux côtés. 112 00:15:43,080 --> 00:15:45,920 Et le fossé serait être partagé entre nous. 113 00:15:46,200 --> 00:15:49,000 La moitié à moi, la moitié à toi ? - La moitié à moi, la moitié à toi. 114 00:15:51,080 --> 00:15:53,320 Et je paie la moitié et tu paies l'autre moitié ? 115 00:15:53,600 --> 00:15:55,800 Moitié-moitié. 116 00:15:59,880 --> 00:16:02,520 Et l'eau ? Et ça ? 117 00:16:03,480 --> 00:16:06,720 On le divise aussi ? Donc chacun draine la même chose ? 118 00:16:07,000 --> 00:16:10,080 Vous ne pouvez pas mesurer l'eau. Il draine autant que nécessaire. 119 00:16:10,360 --> 00:16:13,680 Mais alors tu seras plus utile sorti du fossé que moi. 120 00:16:17,880 --> 00:16:20,040 Vous avez plus d'eau que moi. 121 00:16:20,640 --> 00:16:23,080 Le maître de la vallée ne l’acceptera jamais. 122 00:16:25,480 --> 00:16:27,880 Ce serait mieux pour Andres s'il ne le fait pas. 123 00:16:28,160 --> 00:16:32,360 Ce grand lit des livres, papiers, peut parler gentiment. 124 00:16:32,640 --> 00:16:35,320 Personne ne comprend, mais tout le monde écoute. 125 00:16:35,600 --> 00:16:38,080 Celui avec le renflement les yeux sont 126 00:17:05,960 --> 00:17:07,600 Le maître est-il là ? 127 00:17:09,680 --> 00:17:13,600 Il sera là sous peu. Il est allé sortir la vache. 128 00:17:42,120 --> 00:17:46,600 Je n'ai qu'une seule condition. Le fossé serait sur mon terrain. 129 00:17:46,880 --> 00:17:49,000 Et la terre de mon côté. 130 00:17:49,280 --> 00:17:53,480 L'autre côté du fossé peut couler tout droit le long de la limite de propriété. 131 00:17:55,120 --> 00:17:57,600 Pourquoi le fossé devrait-il être seulement de votre côté de la frontière ? 132 00:17:59,960 --> 00:18:03,280 Tu as plus d'eau, donc je devrais avoir plus de fossé. 133 00:18:03,560 --> 00:18:05,560 Alors que ce soit sur mes terres. 134 00:18:06,320 --> 00:18:10,840 Le sol devrait être de mon côté pour protéger ma terre de ton eau. 135 00:18:11,120 --> 00:18:13,040 Vous n'avez pas besoin de protéger le vôtre. 136 00:18:14,200 --> 00:18:17,360 C'est pour votre bien : si ton côté n'a pas de banque 137 00:18:17,640 --> 00:18:20,200 l'eau va directement dans le fossé. 138 00:18:22,240 --> 00:18:25,600 Si tu es d'accord avec ça, nous creuserons le fossé ensemble. 139 00:18:25,880 --> 00:18:28,080 Je paierai la moitié et vous paierez la moitié. 140 00:18:33,320 --> 00:18:37,200 Pearu n'est pas aussi mauvais qu'on le dit. Tout à fait raisonnable, quand on est sobre. 141 00:18:37,480 --> 00:18:41,840 Le long de la frontière, mais sur ses terres ? - Quelle est la différence ? 142 00:18:42,120 --> 00:18:45,920 L'eau coulera de toute façon. Tant qu'il y aura un fossé. 143 00:18:56,000 --> 00:18:58,200 Je pense que j'attends. 144 00:19:00,240 --> 00:19:02,160 Enceinte? 145 00:19:04,760 --> 00:19:06,760 Nous pourrions avoir besoin d'un fils, très bien. 146 00:19:08,120 --> 00:19:10,400 Ou qui héritera du royaume ? 147 00:21:41,600 --> 00:21:47,400 Souffrez joyeusement. Il n'y a pas d'amour sans douleur. 148 00:22:11,160 --> 00:22:12,600 Une fille. 149 00:22:14,680 --> 00:22:16,680 Pas d'héritier pour la ferme. 150 00:22:30,120 --> 00:22:32,320 Il y aura une prochaine fois. 151 00:22:48,080 --> 00:22:52,200 Pearu a déclaré qu'il avait 14 sacs. - De ce pays ? 152 00:22:54,480 --> 00:22:56,600 Si Pearu dit 14, il est vraiment 12 heures. 153 00:22:56,880 --> 00:22:59,640 Et une partie de cela est du grenier du manoir. 154 00:23:01,200 --> 00:23:06,160 Tu penses qu'il boit avec le grenier gardien et officier de paroisse pour rien ? 155 00:23:06,440 --> 00:23:08,320 Cela a toujours été comme ça. 156 00:23:08,600 --> 00:23:12,440 Le foin de Pearu vient de la grange du manoir et son grain du grenier du manoir. 157 00:23:17,400 --> 00:23:20,560 Alors dois-je mettre un barrage avant d'aller à la rivière ? 158 00:23:21,320 --> 00:23:25,040 Pour que tu puisses ouvrir le fossé avec ton voisin ? 159 00:23:47,000 --> 00:23:51,520 La rivière déborde, et il nous envoie faire du foin ! 160 00:23:52,720 --> 00:23:56,040 Tu verras, il n'y a pas de repos même quand il pleut. 161 00:23:56,320 --> 00:23:58,880 Comme si on pouvait obtenir tout est fait en une journée ! 162 00:23:59,160 --> 00:24:02,360 Pauvre Juss, le chat de Robber's Rise ! - Riez autant que vous voulez ! 163 00:24:02,640 --> 00:24:04,800 Pourquoi penses-tu la dernière fermière est partie ? 164 00:24:05,080 --> 00:24:07,720 Alors pourquoi es-tu resté ? - J'étais un imbécile, c'est pour ça. 165 00:24:08,000 --> 00:24:09,520 Je ne resterai pas un tiers ! 166 00:24:12,280 --> 00:24:13,760 Mais je dis que vous le ferez. 167 00:24:17,080 --> 00:24:19,760 Eh bien, si tu étais un homme, peut-être que vous le feriez. 168 00:24:20,920 --> 00:24:24,400 Je suis un homme comme les autres. J'ai même reçu ma confirmation. 169 00:24:53,520 --> 00:24:54,880 Retourne là-bas... 170 00:24:55,160 --> 00:24:59,320 Allez. Aller. De cette façon! Allez-y ! 171 00:25:25,400 --> 00:25:30,040 Alors la dame du voisin gardera des cochons avec un enfant dans les bras ? 172 00:25:30,320 --> 00:25:33,440 J'ai entendu des cris. Est-ce qu'ils créent des ennuis ? 173 00:25:38,080 --> 00:25:41,240 Alors, où sont les cochons ? - Je ne sais pas. 174 00:25:41,520 --> 00:25:43,600 Je les ai vus entrer dans le seigle. 175 00:25:46,720 --> 00:25:49,160 Mais pourquoi détruisez-vous la clôture ? 176 00:25:57,160 --> 00:26:01,840 Je n'en ai pas besoin ici. Je peux utiliser le bois ailleurs. 177 00:26:03,720 --> 00:26:07,720 Si tu nous l'avais déjà dit, nous n'aurions pas laissé les animaux en liberté. 178 00:26:13,200 --> 00:26:16,600 Mais comment la dame du voisin va-t-elle sors les cochons de mon seigle, 179 00:26:16,880 --> 00:26:18,480 en tenant un bébé ? 180 00:26:22,200 --> 00:26:23,920 Cochon, cochon, cochon ! 181 00:26:26,280 --> 00:26:28,000 Tellement, tellement, tellement ! 182 00:26:39,000 --> 00:26:40,360 Ils arrivent. 183 00:26:42,680 --> 00:26:44,160 Regardez ces salauds ! 184 00:26:46,840 --> 00:26:49,560 Quelle belle voix la dame de mon voisin l'a fait. 185 00:26:57,760 --> 00:26:59,040 Une belle voix... 186 00:27:16,920 --> 00:27:18,520 quel est le problème ? 187 00:27:20,840 --> 00:27:24,920 Un berger veillerait à ce que nos animaux ne s'errent pas sur ses terres. 188 00:27:25,200 --> 00:27:28,240 Tôt ou tard nous devrons en embaucher un. 189 00:27:31,280 --> 00:27:32,920 Je lui parlerai demain. 190 00:27:33,800 --> 00:27:35,880 Que pourriez-vous réaliser ? 191 00:27:37,560 --> 00:27:40,280 Est-ce quelque chose ça vaut le coup de se battre ? 192 00:27:42,400 --> 00:27:44,920 Il réparera bientôt lui-même la clôture. 193 00:27:48,680 --> 00:27:49,920 Maître... 194 00:27:53,160 --> 00:27:54,400 Allons nous coucher. 195 00:28:35,080 --> 00:28:36,320 Mari... 196 00:28:37,160 --> 00:28:38,480 Juste ? 197 00:28:41,920 --> 00:28:43,280 Que fais-tu? 198 00:28:44,520 --> 00:28:46,320 Qu'est-ce que je fais ? Dormir! 199 00:28:48,520 --> 00:28:50,320 Pourquoi pas toi ? 200 00:29:23,440 --> 00:29:26,160 Alors le maître de la Colline est à la taverne ! 201 00:29:26,440 --> 00:29:29,640 Je suis venu voir où est le maître de la vallée. - Eh bien, me voici. 202 00:29:29,920 --> 00:29:33,800 Pendant que tu travailles d'arrache-pied, J'ai tout fait depuis longtemps ! 203 00:29:35,320 --> 00:29:37,840 Voudrais-tu que je t'apprenne ? 204 00:29:38,120 --> 00:29:40,160 Alors qu’enseigneriez-vous ? 205 00:29:40,440 --> 00:29:43,680 Vous ne pouvez pas soulever une pierre du champ à moins que je le fasse avant ! 206 00:29:44,480 --> 00:29:48,400 Mais qui a un plus gros tas de des pierres au bord de son champ ? 207 00:29:48,680 --> 00:29:50,880 Mais qui a transporté le premier chargement ? - Les miens ont été retirés, 208 00:29:51,160 --> 00:29:54,080 quand il n'y avait même pas ton odeur à Robber's Rise ! 209 00:29:54,360 --> 00:29:56,800 Tu as dû transporter l'odeur des pierres, 210 00:29:57,080 --> 00:29:59,560 il n'y avait aucune pierre visible. 211 00:30:04,120 --> 00:30:05,920 Quand réparerez-vous votre clôture ? 212 00:30:07,320 --> 00:30:09,760 Mon berger en a marre de rester assis là. 213 00:30:10,440 --> 00:30:12,200 Alors laissez le garçon debout. 214 00:30:13,000 --> 00:30:15,680 C'est ma clôture. Je peux en faire ce que je veux. 215 00:30:15,960 --> 00:30:19,840 Est-ce que ça t'a rendu jaloux de voir mes animaux seuls au champ ? 216 00:30:20,520 --> 00:30:21,760 Seul? 217 00:30:22,360 --> 00:30:25,120 Je pensais que ta femme gardait les cochons. 218 00:30:29,160 --> 00:30:31,160 Peut-être que votre femme élève des porcs. 219 00:30:31,880 --> 00:30:34,440 Ma femme est une véritable maîtresse de ferme. 220 00:30:35,080 --> 00:30:38,240 Les cochons arrivent en courant dès qu'elle ouvre la bouche. 221 00:30:38,520 --> 00:30:42,080 La voix d'une vraie maîtresse est plus douce que le seigle d'un autre homme. 222 00:30:44,440 --> 00:30:48,720 Elle a une belle voix. S'arrête et écoute. 223 00:30:52,400 --> 00:30:53,880 Alors essayez de ne pas en faire trop. 224 00:30:55,240 --> 00:30:59,640 Avec qui dois-je faire couler l'eau ça coule demain ? - Ne t'inquiète pas ! 225 00:31:00,920 --> 00:31:04,080 Assurez-vous que vous êtes au fossé à l'heure ! 226 00:31:11,680 --> 00:31:14,680 Ces hommes de Robber's Rise, quelle paire de noix coriaces. 227 00:31:26,480 --> 00:31:27,920 Tellement, tellement, tellement... 228 00:31:30,200 --> 00:31:31,600 Cochon, cochon»- 229 00:31:58,400 --> 00:32:01,320 Où est le maître de la vallée ? - Il n'est pas à la maison. 230 00:32:02,080 --> 00:32:05,840 Je suppose qu'il est au fossé. Je ne serai pas en retard. 231 00:32:10,400 --> 00:32:11,920 Pas ici non plus. 232 00:32:16,480 --> 00:32:18,680 Nous en avons parlé hier... 233 00:32:19,840 --> 00:32:22,720 Peut-être qu'il ne veut pas ouvrir le fossé ensemble ? 234 00:32:26,640 --> 00:32:28,280 Il ne viendra pas. 235 00:32:41,600 --> 00:32:42,840 Poire... 236 00:32:46,320 --> 00:32:48,000 Alors, qu’a-t-il réalisé ? 237 00:32:48,760 --> 00:32:52,080 Quoi? Nous avons passé pour deux imbéciles. 238 00:32:53,720 --> 00:32:55,160 C'est ce qu'il voulait. 239 00:32:56,720 --> 00:32:58,120 Son fossé. 240 00:32:59,240 --> 00:33:00,560 Sur son terrain. 241 00:35:33,960 --> 00:35:35,480 Oh, tu me précipites ?! 242 00:35:35,760 --> 00:35:40,480 Ouais, j'essaie de t'épuiser et vous chasser de Robber's Rise ! 243 00:35:40,760 --> 00:35:45,160 Vous ne me ferez pas partir avant vous. - Qu'importe ce que je fais ? 244 00:35:45,440 --> 00:35:49,080 Mais qu'importe ce que je fais ? - Arrête d'esquiver ! 245 00:35:50,200 --> 00:35:53,080 Pourquoi ne pars-tu pas avant moi ? 246 00:35:53,360 --> 00:35:57,800 N'as-tu pas juré que le maître Est-ce que tu te tuais avec le travail ? - Il est! 247 00:35:58,960 --> 00:36:02,240 Et tu me tues aussi. - Oh, petit Juss ! 248 00:36:02,520 --> 00:36:05,760 Alors moi et le maître tu travailles à mort ? 249 00:36:06,040 --> 00:36:10,480 Et Juss-Puss ne peut pas nous échapper. son cou est trop court, ses jambes trop courbées. 250 00:36:10,760 --> 00:36:13,760 Ne vous moquez pas de mon cou et de mes jambes. Je ne les ai pas fabriqués. 251 00:36:14,040 --> 00:36:16,680 Juss, petit Juss, Le chat de Robber's Rise ! 252 00:36:16,960 --> 00:36:21,040 Tu as un petit cou court, Et tes jambes n'atteignent pas le pont ! 253 00:36:32,560 --> 00:36:34,240 Juste ! Où vas-tu? 254 00:36:36,080 --> 00:36:37,320 Juste ! 255 00:36:41,400 --> 00:36:42,640 Écoute, Juss ! 256 00:36:43,880 --> 00:36:45,160 Où vas-tu? 257 00:36:47,120 --> 00:36:48,440 Juste! 258 00:36:53,120 --> 00:36:55,160 Pourquoi es-tu si fou ? 259 00:37:00,880 --> 00:37:02,160 Juste... 260 00:37:03,880 --> 00:37:06,400 Chérie Juss! - Pourquoi devrais-tu t'en soucier ? 261 00:37:06,680 --> 00:37:09,400 Mais je le fais, Juss. - Mais tu gardes ta porte fermée. 262 00:37:17,440 --> 00:37:20,240 Rangez cette corde ! - Non! 263 00:37:21,200 --> 00:37:24,320 Le maître me tue avec travaille, toi avec ton rire. 264 00:37:24,600 --> 00:37:28,320 Je suis une blague pour toi. Pour tout le monde ! 265 00:37:30,000 --> 00:37:31,640 J'en ai marre de cette vie. 266 00:37:33,960 --> 00:37:36,600 C'est pourquoi je porte ce cordon depuis le printemps. 267 00:37:36,880 --> 00:37:38,480 Fais de moi ta femme, Juss ! 268 00:37:38,760 --> 00:37:41,120 Tu ne me prendras pas ! Je suis toujours ton petit garçon. 269 00:37:41,400 --> 00:37:44,160 Je le ferai maintenant. Je ne vous insulterai plus. 270 00:37:46,120 --> 00:37:47,400 Pas plus. 271 00:37:48,960 --> 00:37:50,400 Crois-moi, Juss ! 272 00:37:52,320 --> 00:37:53,600 Fais de moi ta femme. 273 00:37:56,640 --> 00:37:57,880 Fais de moi ta femme ! 274 00:38:01,280 --> 00:38:02,680 Mari, tu es vraiment... 275 00:38:06,920 --> 00:38:08,360 Que suis-je ? 276 00:38:11,400 --> 00:38:12,680 Juss, le cordon... 277 00:38:14,760 --> 00:38:18,200 Je porterai ce cordon jusqu'à la fin de mes jours. 278 00:38:19,480 --> 00:38:22,080 J'aimerai toujours ce cordon. 279 00:38:22,360 --> 00:38:24,920 Tu as fait un nœud coulant et je suis entré dedans. - Droite! 280 00:38:25,200 --> 00:38:27,800 Je l'ai fait pour moi, mais tu es entré dedans. 281 00:38:28,080 --> 00:38:30,640 Puis-je maintenant chanter "Juss, Juss, le chat de Robber's Rise ? 282 00:38:30,920 --> 00:38:32,760 Voulez-vous me laisser entrer maintenant ? 283 00:38:51,720 --> 00:38:53,320 Maman ? 284 00:40:08,760 --> 00:40:10,040 Une fille. 285 00:40:26,440 --> 00:40:27,840 J'ai apporté quelques plantes. 286 00:40:30,520 --> 00:40:32,280 Les broussailles sont déjà transportées ? 287 00:40:40,120 --> 00:40:41,760 Personne ne vous a aidé ? 288 00:40:45,120 --> 00:40:46,880 Tout s'est passé si soudainement. 289 00:40:48,200 --> 00:40:49,480 Il n’y avait pas de temps. 290 00:41:35,400 --> 00:41:38,400 C'est comme ça depuis un certain temps, maître. 291 00:41:38,680 --> 00:41:42,160 Avant, c'était pire. Quand il n'y avait pas de fossé. 292 00:41:42,800 --> 00:41:45,720 Le fossé n'aide pas. C'est plein d'eau. 293 00:41:46,800 --> 00:41:48,120 Tout est endigué. 294 00:42:21,120 --> 00:42:24,360 J'ai inondé mon pré, cela rend le foin plus épais. 295 00:42:25,160 --> 00:42:28,800 Mais cela met mon pâturage sous l’eau. Mes vaches auraient besoin d'un bateau. 296 00:42:29,080 --> 00:42:31,120 S'ils le peuvent, laissez-les naviguer. 297 00:42:31,400 --> 00:42:33,480 Ce n’est pas une blague. C'est sérieux. 298 00:42:33,760 --> 00:42:36,720 Ce n'est pas mon problème. Je veux juste inonder mes prés. 299 00:42:37,000 --> 00:42:38,880 Vous inondez mes pâturages. 300 00:42:40,640 --> 00:42:43,240 Non, j'inonde mes prés. 301 00:42:43,520 --> 00:42:46,360 J'exige que vous détruisiez votre barrage. - Vous exigez ? 302 00:42:46,640 --> 00:42:52,560 Êtes-vous un officier paroissial ? Qui est pour m'empêcher de construire mon propre fossé ? 303 00:42:52,840 --> 00:42:54,080 Votre fossé ? 304 00:42:54,800 --> 00:42:57,720 J'ai payé la moitié. Madis le jurera. 305 00:42:59,240 --> 00:43:03,440 Mais le fossé est sur mon terrain. Vous n'avez pas besoin que Madis vous le dise. 306 00:43:08,400 --> 00:43:11,160 Alors c'est pour ça que tu le voulais juste sur votre terrain. 307 00:43:11,720 --> 00:43:13,000 Je ne suis pas stupide. 308 00:43:13,560 --> 00:43:16,600 Payer pour un fossé sur la terre de quelqu'un d'autre. 309 00:43:16,880 --> 00:43:18,760 Alors c'est moi qui suis stupide ? 310 00:43:19,520 --> 00:43:21,240 Vous le savez mieux vous-même. 311 00:43:30,400 --> 00:43:35,400 Ne laisse pas ton eau entrer dans mon fossé et je n'aurai rien à bloquer. 312 00:43:42,560 --> 00:43:44,160 Ensuite, je le démonterai moi-même. 313 00:43:44,440 --> 00:43:46,800 Et vous pouvez déposer une plainte si vous le souhaitez. 314 00:43:47,920 --> 00:43:49,280 Kaarel! 315 00:43:49,960 --> 00:43:51,560 Manivald! 316 00:44:28,240 --> 00:44:29,800 Qui diable a fait ça ? 317 00:44:36,360 --> 00:44:38,560 Pas le diable, cher voisin, 318 00:44:40,400 --> 00:44:41,680 mais Dieu lui-même. 319 00:44:41,960 --> 00:44:44,920 Qu'est-ce que tu attends, connard ? Apportez de la terre ! 320 00:44:51,120 --> 00:44:53,080 Dieu n'approuve pas l'injustice. 321 00:44:53,360 --> 00:44:55,520 Je ne suis pas sûr qu'il ait retenu la leçon... 322 00:44:56,840 --> 00:45:00,440 Il va juste construire un nouveau barrage. - Et Dieu retirera cela aussi. 323 00:45:02,800 --> 00:45:04,720 Repose-toi, Juss. 324 00:45:05,600 --> 00:45:06,840 C'est une belle soirée. 325 00:45:07,760 --> 00:45:09,040 Je vais me promener. 326 00:45:10,160 --> 00:45:12,800 Donc. Y avait-il moins d'eau dans le fossé ce soir ? 327 00:45:13,080 --> 00:45:15,200 Bien sûr. Mais il a construit un nouveau barrage. 328 00:45:15,800 --> 00:45:17,680 Et je vais noter ça aussi. 329 00:45:19,960 --> 00:45:21,320 Donc c'était toi. 330 00:45:24,240 --> 00:45:27,480 S'il le découvre, il va vous donner une raclée. 331 00:45:27,760 --> 00:45:32,040 Il ne m'attrapera jamais dans le marais. Nous verrons qui est le plus rapide. 332 00:45:40,120 --> 00:45:42,800 Que fais-tu? Espèce de petite merde ! 333 00:45:43,920 --> 00:45:45,200 Aller se faire cuire un œuf! 334 00:45:46,840 --> 00:45:49,080 Des coquilles d'œufs encore autour de ton cul ! 335 00:46:02,360 --> 00:46:04,480 C'est le dernier. 336 00:46:07,840 --> 00:46:11,320 Juste ? - Oui, à Juss. 337 00:46:12,160 --> 00:46:14,520 Nous avons pensé en parler ensemble et... 338 00:46:18,520 --> 00:46:20,680 Mais il ne l'a pas fait son service militaire ! 339 00:46:22,560 --> 00:46:24,320 Comment allez-vous vous débrouiller seul ? 340 00:46:24,840 --> 00:46:26,680 C'est un fils unique, il ne sera pas enrôlé. 341 00:46:28,560 --> 00:46:33,560 Il est immature, mais il va grandir. Il deviendra un homme ! 342 00:46:36,560 --> 00:46:38,560 Eh bien, il a bon cœur. 343 00:46:42,600 --> 00:46:45,040 Tu n'es pas... - Non ! 344 00:46:46,320 --> 00:46:49,360 Il vient à moi faire des câlins parfois. 345 00:46:50,720 --> 00:46:52,520 Il peut être un tel enfant. 346 00:46:53,240 --> 00:46:55,480 De quoi chuchotez-vous, les femmes ? 347 00:46:57,480 --> 00:46:59,560 Juss va se marier. 348 00:47:00,840 --> 00:47:02,120 Mari! 349 00:47:03,120 --> 00:47:04,800 Et Mari aussi. 350 00:47:06,840 --> 00:47:09,200 Sont-ils peut-être vous envisagez de le faire ensemble ? 351 00:47:09,480 --> 00:47:10,680 Je pense que c'est ensemble. 352 00:47:14,240 --> 00:47:15,520 Eh bien, eh bien... 353 00:47:15,800 --> 00:47:18,440 Est-ce que tu joues juste, ou tu le penses vraiment ? 354 00:47:18,720 --> 00:47:20,000 Mari ne voudrait pas juste... 355 00:47:20,280 --> 00:47:21,600 A propos du gîte... 356 00:47:21,880 --> 00:47:24,480 Mari veut que je pose des questions sur le cottage. 357 00:47:26,120 --> 00:47:27,360 Quel chalet ? 358 00:47:29,400 --> 00:47:32,240 Notre gîte, avec la chambre d'amis. 359 00:47:34,480 --> 00:47:38,280 Alors ils veulent rester à Robber's Rise ? - Eh bien, ce serait bien. 360 00:47:38,560 --> 00:47:39,760 Si possible. 361 00:47:49,400 --> 00:47:53,080 Je suppose que je vais devoir trouver un alors un nouveau fermier et une nouvelle servante. 362 00:48:28,440 --> 00:48:29,720 Ici. 363 00:48:32,240 --> 00:48:33,560 C'était juste ici. 364 00:48:37,960 --> 00:48:40,440 Viens retirer ta merde de mes terres ! 365 00:48:42,520 --> 00:48:46,760 Il a traîné le chien là-bas. - Arrête de mentir, petite merde ! 366 00:49:08,000 --> 00:49:10,520 Je le ramènerai sur nos terres. - Laissez-le. 367 00:49:11,400 --> 00:49:15,320 Il l'a amené ici. Laissez-le en faire ce qu'il veut. 368 00:49:17,120 --> 00:49:20,520 Nettoyez ma terre ! Ce n'est pas votre abattoir ! 369 00:49:20,800 --> 00:49:22,600 Tu l'as transformé dans un abattoir, 370 00:49:22,880 --> 00:49:25,040 mais c'est une carcasse vous devrez payer. 371 00:49:25,320 --> 00:49:29,520 Vous payer ? Emportez-le ! Je n'en ai pas besoin. Je te le donne. 372 00:49:29,800 --> 00:49:33,480 Et essayez de me l'envoyer à nouveau. - Tenez-vous à l'écart de mon berger, 373 00:49:33,760 --> 00:49:36,000 alors mon chien ne viendra pas après toi, tu merdes. 374 00:49:36,280 --> 00:49:38,000 Je suis une merde ? Ton chien est une merde, 375 00:49:38,280 --> 00:49:41,200 ton berger est une merde, et tu es une merde ! 376 00:49:41,480 --> 00:49:45,560 On verra ça ! - Oh oui, nous le ferons ! 377 00:50:28,880 --> 00:50:30,520 Je regarde de loin, 378 00:50:32,240 --> 00:50:35,160 le berger du voisin est encore sur mes terres ! 379 00:50:35,720 --> 00:50:38,080 Chasser les larves avec son chien. 380 00:50:38,360 --> 00:50:39,840 Des grincheux ? 381 00:50:44,880 --> 00:50:46,160 Alors je lui ai demandé, 382 00:50:47,600 --> 00:50:50,160 "Qu'est-ce que mes râleurs t'ont fait ?" 383 00:50:50,920 --> 00:50:55,080 Il rit, et pose son chien sur moi. 384 00:50:55,360 --> 00:50:59,280 Le maître de la Vallée ment ! Il a traversé le fossé pour me menacer. 385 00:50:59,560 --> 00:51:01,400 C'est à ce moment-là que le chien a attaqué. 386 00:51:04,120 --> 00:51:05,520 Je souffre de douleur. 387 00:51:06,160 --> 00:51:09,440 Mes ouvriers agricoles, la servante, ils peuvent témoigner. 388 00:51:09,720 --> 00:51:13,440 Je ne suis pas sûr de le faire un jour marcher à nouveau correctement. 389 00:51:13,720 --> 00:51:15,600 Et puis il a pris un pistolet... 390 00:51:16,720 --> 00:51:18,000 Et a abattu le chien. 391 00:51:18,280 --> 00:51:21,680 Comment pourrais-je, pauvre âme, me suis-je défendu ? 392 00:51:21,960 --> 00:51:26,000 Pendant que j'allais chercher mon maître, il a traîné le chien mort jusqu'à son terrain. 393 00:51:26,280 --> 00:51:30,520 Pourquoi devrais-je, un maître d'une ferme, traîner un chien mort ? 394 00:51:30,800 --> 00:51:34,240 Il ment ! Il traverse toujours le fossé pour m'intimider ! 395 00:51:34,520 --> 00:51:37,000 C'est un discours de garçon de troupeau. - Pearu ment ! 396 00:51:39,320 --> 00:51:44,240 Quand tu es arrivé au pâturage, sur quel terrain était le chien ? 397 00:51:45,320 --> 00:51:48,920 Quand nous sommes arrivés, le chien était déjà sur les terres de Pearu. 398 00:51:50,760 --> 00:51:55,000 Tu n'as pas vu le cadavre sur ton pâturage de tes propres yeux ? 399 00:51:55,280 --> 00:51:58,440 Non. Pearu avait déjà l'a traîné sur ses terres. 400 00:52:04,480 --> 00:52:07,360 Mais traîner le chien... 401 00:52:08,840 --> 00:52:11,080 Avez-vous vu ça ? - Non, je ne l'ai pas fait. 402 00:52:27,480 --> 00:52:30,280 Donc tu n'as pas vu le fait de traîner le chien ? 403 00:52:35,120 --> 00:52:36,360 Je ne l'ai pas fait. 404 00:52:36,640 --> 00:52:39,120 Ainsi que sur les terres de qui Pearu a tiré sur le chien ? 405 00:52:42,160 --> 00:52:45,920 Ou que Pearu était même sur vos terres ? 406 00:52:51,840 --> 00:52:56,200 Pearu a abattu le chien sur mon terrain ! - Mais tu n'as pas vu ça. 407 00:53:03,800 --> 00:53:05,960 Le tribunal paroissial ordonne ce qui suit : 408 00:53:06,240 --> 00:53:10,600 Le chien de la Colline et les larves de la Vallée ont à peu près la même valeur. 409 00:53:11,640 --> 00:53:14,960 Par conséquent, ni le maître versera une indemnité. 410 00:53:15,240 --> 00:53:17,920 Le cas suivant est... 411 00:53:44,680 --> 00:53:47,160 Pourquoi laisses-tu il t'atteint ? 412 00:53:47,440 --> 00:53:49,280 Vous ne pouvez pas le changer. 413 00:53:49,560 --> 00:53:52,040 Alors que dois-je faire ? Abandonner? 414 00:53:52,680 --> 00:53:56,800 Peut-être que tu devrais. Peut-être alors son cœur trouvera un peu de paix. 415 00:53:59,120 --> 00:54:00,520 Son cœur ? 416 00:54:01,320 --> 00:54:05,120 Et qu'en est-il de mon cœur ? Ou est-ce que seul Pearu a un cœur ? 417 00:54:07,600 --> 00:54:08,880 Le plus sage laisse tomber. 418 00:54:10,800 --> 00:54:12,200 Le plus sage laisse tomber... 419 00:54:12,480 --> 00:54:14,960 Alors laisse la vérité et la justice être foulé aux pieds, 420 00:54:15,240 --> 00:54:16,560 juste parce que je suis le sage ? 421 00:54:16,840 --> 00:54:20,040 Où sont ta vérité et ta justice t'avoir ? 422 00:54:20,320 --> 00:54:22,680 Il a tiré sur votre chien comme si de rien n'était. 423 00:55:12,600 --> 00:55:14,880 Peut-être que j'aurais dû de l'épicéa d'occasion ? 424 00:55:15,160 --> 00:55:16,440 Ou qu'est-ce que tu penses petit Juku ? 425 00:55:16,720 --> 00:55:19,680 Il pense que si son père ne choisissait plus le bois, 426 00:55:19,960 --> 00:55:22,560 la grange ne le ferait jamais ont été terminés. 427 00:55:22,840 --> 00:55:25,480 Les plafonds ne sont pas trop bas ? - Non, ils ne le sont pas. 428 00:55:35,200 --> 00:55:39,400 Mais quand nous aurons des moutons, J'utiliserai certainement de l'épicéa. 429 00:55:39,680 --> 00:55:43,080 Mieux vaut réfléchir à la façon dont nous allons bientôt s'intégrer ici. 430 00:55:43,360 --> 00:55:45,560 Je vais nous faire un vrai lit aussi. 431 00:55:46,160 --> 00:55:47,400 De l'épicéa ? 432 00:55:48,840 --> 00:55:50,520 Ça va suinter de la résine. 433 00:55:50,800 --> 00:55:52,760 De l'aulne. Ou du bouleau. 434 00:55:56,120 --> 00:55:58,960 Quand la dernière planche fut clouée, il était si fier. 435 00:55:59,240 --> 00:56:01,520 Tout comme quand Juku fait ses premiers pas. 436 00:56:01,800 --> 00:56:04,000 Ouais, la dame du chalet me l'a déjà dit. 437 00:56:04,280 --> 00:56:07,160 Nous n'avons pas besoin de sortir avec Juss. 438 00:56:07,440 --> 00:56:10,080 Elle répand tous les potins à tout le monde en tout cas. 439 00:56:17,160 --> 00:56:19,040 Celui-ci sera un garçon. 440 00:56:20,760 --> 00:56:22,040 Je ne sais pas... 441 00:56:23,080 --> 00:56:25,200 Mais c'est difficile cette fois. 442 00:56:25,760 --> 00:56:27,920 Liisi! Gardez un œil sur Anni. 443 00:56:29,640 --> 00:56:31,840 Et veille sur Maret. 444 00:56:39,360 --> 00:56:41,240 Je pense qu'Andres a perdu espoir. 445 00:56:43,200 --> 00:56:47,400 Il plaisante en disant que ses fils grandissent dans la tourbière, près du fossé. 446 00:56:50,560 --> 00:56:55,080 La dernière fois, quand je t'ai entendu j'avais une autre fille, j'ai pleuré. 447 00:56:58,080 --> 00:57:01,840 Je pensais, si c'était possible 448 00:57:03,200 --> 00:57:06,320 J'aurais échangé mon garçon pour une de vos filles. 449 00:57:06,600 --> 00:57:08,280 Mari! - Je l'aurais fait ! 450 00:57:09,560 --> 00:57:11,280 Tu as été si gentil avec moi. 451 00:57:11,560 --> 00:57:14,840 Non, tu m'as aidé plus que quiconque, Mari. 452 00:57:18,880 --> 00:57:22,000 Les nouveaux ouvriers agricoles sont également utiles... - Je ne parle pas seulement du travail. 453 00:57:22,280 --> 00:57:25,360 Tu es comme une famille, les enfants t'aiment. 454 00:57:27,240 --> 00:57:29,320 Et je les aime. - Mari... 455 00:57:31,960 --> 00:57:33,840 J'ai pensé que si... 456 00:57:36,480 --> 00:57:38,120 Si quelque chose m'arrivait, 457 00:57:38,400 --> 00:57:40,920 tu garderas un oeil sur mes enfants aussi ? 458 00:57:41,520 --> 00:57:42,760 Bon Dieu ! 459 00:57:43,600 --> 00:57:45,080 Que pourrait-il arriver ? 460 00:57:45,720 --> 00:57:49,120 Tout allait bien avant, et ça ira cette fois. 461 00:57:49,400 --> 00:57:52,280 Mais j'ai pensé, si... 462 00:57:54,240 --> 00:57:56,800 Si je ne suis plus là, 463 00:57:57,080 --> 00:57:59,440 J'aimerais que tu sois une mère pour mes enfants. 464 00:58:01,320 --> 00:58:04,040 je te les laisse avec un esprit apaisé. 465 00:58:09,240 --> 00:58:12,760 Mon Dieu, maîtresse, de quoi tu parles ? 466 00:58:13,760 --> 00:58:16,680 J'ai mon Juss ! Qu'est-ce que je fais de lui alors ? 467 00:58:17,680 --> 00:58:19,000 Je ne voulais pas dire ça... 468 00:58:21,000 --> 00:58:23,720 Non, je n'ai pas... c'est juste pour parler... 469 00:58:24,920 --> 00:58:28,480 Avoir peur n'est pas bon, maîtresse. Reposez-vous. 470 00:58:30,120 --> 00:58:32,640 Économisez vos forces. Je peux faire ça. 471 00:58:39,760 --> 00:58:43,040 Pourquoi si triste ? Vous devriez y être habitué. 472 00:58:44,720 --> 00:58:47,680 Allez, laisse-moi t'offrir un verre. Sur moi. 473 00:58:49,240 --> 00:58:50,480 Avec votre argent. 474 00:58:56,280 --> 00:58:57,600 Bien obligé! 475 00:59:06,200 --> 00:59:08,760 Combien? - 20 roubles. 476 00:59:09,640 --> 00:59:10,880 20 roubles ! 477 00:59:12,680 --> 00:59:16,080 Et je dois réparer mon portail, qu'il a cassé. 478 00:59:16,680 --> 00:59:20,280 Pourquoi perdre ton temps au tribunal avec ce salaud ? 479 00:59:20,560 --> 00:59:24,520 Battez-le simplement. Il en a plus peur que le tribunal. 480 00:59:26,120 --> 00:59:29,840 Regarde juste où il en est avec ses mensonges et sa tromperie. 481 00:59:30,120 --> 00:59:32,000 Dois-je devenir comme lui ? 482 00:59:33,600 --> 00:59:34,840 Je ne veux pas dire ça ! 483 00:59:36,440 --> 00:59:39,360 Tu sais, donne-lui juste une bonne coqueluche. 484 00:59:39,960 --> 00:59:43,240 Pendant combien de temps peut-il briser votre des clôtures et un barrage sur votre eau ? 485 00:59:43,520 --> 00:59:46,440 J'aurai un nouveau fossé au printemps, alors il n'aura plus rien à bloquer. 486 00:59:46,720 --> 00:59:49,000 Et il en creusera un autre ! 487 00:59:50,360 --> 00:59:52,080 Ou trouver autre chose. 488 00:59:57,120 --> 01:00:00,360 Onze sacs ! - Ouais, onze sacs. 489 01:00:01,360 --> 01:00:05,520 Je sème, fertilise, enlève les cailloux - mais c'est comme si je ne faisais rien. 490 01:00:05,800 --> 01:00:09,680 C'est la meilleure récolte que nous ayons jamais eue. Ces champs ne peuvent pas croître davantage. 491 01:00:09,960 --> 01:00:13,320 Il faut donc créer de nouveaux champs. Aussi pour le bétail supplémentaire. 492 01:00:14,000 --> 01:00:16,000 Nous devons le faire à un moment donné. 493 01:00:16,800 --> 01:00:20,640 Quand vous êtes-vous reposé pour la dernière fois ? Nous travaillons même le dimanche. 494 01:00:20,920 --> 01:00:23,160 Nous avons une hypothèque à payer ! 495 01:00:23,440 --> 01:00:27,240 Et nous devons toujours de l'argent pour le bois et la paille. 496 01:00:27,840 --> 01:00:29,680 Et aussi à Madis pour les fossés. 497 01:00:30,440 --> 01:00:34,360 Même si nous n'avons pas d'animaux à vendre, nous devons travailler davantage nous-mêmes. 498 01:00:35,280 --> 01:00:38,200 Eh bien, nous ne mourons pas de faim. - C'était il n'y a pas si longtemps 499 01:00:38,480 --> 01:00:42,280 nous n'avions rien à manger mais des pommes de terre et de l'eau de poisson. 500 01:00:42,560 --> 01:00:45,440 C'est différent maintenant, parce que nous avons travaillé. 501 01:00:45,720 --> 01:00:50,640 Et ce n'est pas pour rien, c'est pour nous et pour nos enfants. 502 01:00:51,720 --> 01:00:53,400 C'est de cela que je parle. 503 01:00:53,680 --> 01:00:56,600 Les enfants, et en pensant à eux. 504 01:00:58,160 --> 01:00:59,800 Je m'inquiète pour eux. 505 01:01:03,800 --> 01:01:05,680 Et je ne le suis pas ? 506 01:01:05,960 --> 01:01:09,440 Tu as dit que tu ne voulais pas laisser la dette aux enfants. 507 01:01:09,720 --> 01:01:11,560 Pour qui je fais tout ça ? 508 01:01:11,840 --> 01:01:15,000 Pour qui dois-je enlever les pierres des champs et drainer les marais ? 509 01:01:16,480 --> 01:01:18,840 Pour nos enfants pour pouvoir rester ici. 510 01:01:19,120 --> 01:01:21,840 Pour qu'ils aient quelque chose à continuer. 511 01:01:22,120 --> 01:01:25,680 Si nous donnons à Robber's Rise, puis un jour, il rendra la pareille. 512 01:01:28,360 --> 01:01:29,920 N'est-ce pas vrai ? 513 01:01:32,120 --> 01:01:34,400 On ne peut pas se suicider avec le travail. 514 01:01:37,200 --> 01:01:41,040 A quoi servent les enfants pour les parents morts et enterrés ? 515 01:01:42,480 --> 01:01:44,840 Regardez comment ils grandissent. 516 01:01:45,840 --> 01:01:49,680 Vos pierres et vos champs ne les serrez pas dans vos bras, 517 01:01:49,960 --> 01:01:52,120 vos fossés ne le font pas tresser leurs cheveux, 518 01:01:52,400 --> 01:01:54,720 les marais ne leur apprennent pas tenir une cuillère. 519 01:01:55,720 --> 01:01:58,240 Le sentiment d'appartenance, ne vient pas du sol. 520 01:01:59,280 --> 01:02:03,000 Les enfants doivent vouloir rester pour nous, pas pour Robber's Rise. 521 01:02:04,680 --> 01:02:07,160 Mais parce qu'ici, ils ont été soigné. 522 01:02:09,560 --> 01:02:11,920 Maman ! Annie pleure. 523 01:02:14,600 --> 01:02:16,240 C'est notre travail. 524 01:02:29,120 --> 01:02:32,160 Sol devrait passer mes journées à la taverne comme notre voisin ? 525 01:02:34,320 --> 01:02:36,880 Au moins Pearu a un fils. 526 01:04:26,840 --> 01:04:29,440 Si on creuse un fossé derrière le pâturage ? 527 01:04:29,720 --> 01:04:31,160 Pas sûr... 528 01:04:31,440 --> 01:04:33,080 Cela sécherait encore quelque chose. 529 01:04:33,360 --> 01:04:39,080 Si on commençait maintenant, ce serait creusé pas plus tôt que l'automne. 530 01:04:40,600 --> 01:04:45,000 Je ne suis plus si rapide. Jambes raides, doigts tordus... 531 01:04:49,680 --> 01:04:51,120 Mais je peux essayer. 532 01:04:51,400 --> 01:04:54,640 Père! Maman accouche ! 533 01:05:16,760 --> 01:05:18,040 Est-ce un garçon ? 534 01:05:19,400 --> 01:05:21,000 Un jeune maître ! 535 01:05:51,320 --> 01:05:53,000 Un maître. 536 01:06:18,120 --> 01:06:19,600 Comment allez-vous? 537 01:06:22,160 --> 01:06:24,760 je ne le ferai jamais sors de ce lit. 538 01:06:26,800 --> 01:06:28,280 Ne parlez pas de folie. 539 01:06:30,120 --> 01:06:31,440 Ce n'est pas de la folie. 540 01:06:53,760 --> 01:06:55,680 Devons-nous consulter un médecin, 541 01:06:59,760 --> 01:07:01,880 ou l'amener ici ? 542 01:07:04,200 --> 01:07:06,200 Cela ne servira à rien. 543 01:07:07,200 --> 01:07:09,040 Je peux le sentir. 544 01:07:13,720 --> 01:07:16,880 Ce garçon a épuisé toute mon âme. 545 01:07:35,120 --> 01:07:38,040 ...et tous les autres garçons tu aurais pu me le donner. 546 01:07:38,760 --> 01:07:40,880 Si seulement tu laissais mon Krõõt vivre. 547 01:07:43,480 --> 01:07:45,600 Transformez ce garçon en fille. 548 01:07:46,760 --> 01:07:49,480 Et tous les autres garçons tu aurais pu me le donner. 549 01:07:51,080 --> 01:07:53,400 Si seulement tu laissais mon Krõõt vivre. 550 01:07:55,520 --> 01:07:57,320 Transformez ce garçon en fille. 551 01:07:57,600 --> 01:07:59,880 Et tous les autres garçons tu aurais pu me le donner. 552 01:08:02,760 --> 01:08:04,680 Si seulement tu laissais mon Krõõt vivre. 553 01:08:06,240 --> 01:08:07,880 Transformez ce garçon en fille. 554 01:08:09,520 --> 01:08:12,160 Et tous les autres garçons tu aurais pu me le donner. 555 01:08:14,120 --> 01:08:16,040 Si seulement tu laissais mon Krõõt vivre. 556 01:08:17,160 --> 01:08:18,920 Transformez ce garçon en fille. 557 01:08:19,800 --> 01:08:21,200 Et tous les autres garçons. 558 01:08:21,840 --> 01:08:25,560 Change ce garçon et tous les autres garçons tu aurais pu me donner envie de filles, 559 01:08:25,840 --> 01:08:27,680 si seulement tu laissais mon Krõõt vivre. 560 01:08:27,960 --> 01:08:29,840 Transformez ce garçon en fille ! 561 01:08:31,480 --> 01:08:32,880 Et tous les autres garçons 562 01:08:34,960 --> 01:08:36,320 tu aurais pu me le donner. 563 01:08:40,920 --> 01:08:42,520 Maître! 564 01:08:44,880 --> 01:08:47,320 La maîtresse veut te voir ! 565 01:08:59,520 --> 01:09:01,520 Vous devrez prendre une nouvelle épouse. 566 01:09:06,000 --> 01:09:10,200 Mais ne prenez pas celui qui est méchant... être leur mère. 567 01:09:19,280 --> 01:09:20,840 Mari... 568 01:11:34,360 --> 01:11:37,680 j'ai renversé la clôture autour du champ de seigle. 569 01:11:38,640 --> 01:11:43,200 Je voulais voir ce que tu ferais quand tu as vu tes cochons dans mon seigle. 570 01:11:44,440 --> 01:11:47,760 Mais ce n'est pas toi qui es venu, c'était ta femme. 571 01:11:48,880 --> 01:11:52,600 Et elle parlait si doucement, 572 01:11:53,880 --> 01:11:58,280 "Cher voisin, pourquoi as-tu vous avez renversé la clôture ? 573 01:11:58,560 --> 01:12:01,440 "Maintenant, nos cochons partiront dans ton champ de seigle. 574 01:12:02,760 --> 01:12:06,440 J'avais tellement honte devant ta femme, 575 01:12:07,520 --> 01:12:09,720 debout à côté de la clôture brisée, 576 01:12:11,000 --> 01:12:15,200 parce qu'elle viendrait avec un bébé dans ses bras pour aller chercher les cochons ! 577 01:12:16,320 --> 01:12:17,680 'Cochon, cochon, cochon- - -' 578 01:12:23,440 --> 01:12:25,280 « Tellement, tellement, tellement… » 579 01:12:30,600 --> 01:12:35,040 Au fait, qu'est-ce que la vie d'un homme ? Juste un brin d'herbe avant la faux. 580 01:12:36,640 --> 01:12:39,520 La nuit, je pensais... 581 01:12:39,800 --> 01:12:42,880 Que va-t-il advenir de nous deux maintenant ? 582 01:12:43,880 --> 01:12:46,200 Ta femme nous faisait toujours nous réconcilier, 583 01:12:46,880 --> 01:12:49,560 parce qu'elle allait mieux qu'aucun de nous. 584 01:12:50,960 --> 01:12:55,920 Si nous nous disputons maintenant, et nous nous disputerons, 585 01:12:58,440 --> 01:13:01,360 il n'y a personne pour parler avec de bonnes paroles 586 01:13:02,120 --> 01:13:03,800 et demande-nous de nous réconcilier. 587 01:13:06,560 --> 01:13:09,360 Puis j'ai eu peur. 588 01:13:10,440 --> 01:13:12,800 Pour nous deux, ici à Robber's Rise. 589 01:13:16,120 --> 01:13:20,800 Comme deux mouches sur un tas de merde. 590 01:13:22,440 --> 01:13:25,360 Nous nous promenons et planifions. 591 01:13:27,120 --> 01:13:31,160 Et tous nos projets ne valent rien. 592 01:13:32,000 --> 01:13:33,640 Et nos gros calculs. 593 01:13:35,960 --> 01:13:38,440 Et il n'y aura personne pour nous écouter. 594 01:13:40,240 --> 01:13:41,480 Ou voyez-nous. 595 01:13:42,680 --> 01:13:43,920 Pour... 596 01:13:47,320 --> 01:13:48,880 Pour... 597 01:13:51,360 --> 01:13:54,280 Vous aviez une femme digne, voisin. 598 01:13:59,360 --> 01:14:01,840 Elle était encore meilleure que ma femme. 599 01:15:00,320 --> 01:15:02,080 Mari... 600 01:15:02,360 --> 01:15:05,240 Pouvez-vous rester quelques jours pour aider ? 601 01:16:30,320 --> 01:16:32,880 Au tribunal, il a dit qu'il battrait celui qui dira encore ça. 602 01:16:33,160 --> 01:16:35,640 Bien sûr, tu sais exactement ce qu'Andrés a dit ! 603 01:16:35,920 --> 01:16:38,440 Pourquoi a-t-il eu deux jours alors ? 604 01:16:38,720 --> 01:16:40,800 Il s'en serait tiré avec une amende. 605 01:16:41,800 --> 01:16:44,240 Juss, tu as déjà traire la vache ? 606 01:16:44,520 --> 01:16:48,000 Vous pouvez voir qu'il l'a fait... - Je demande juste. 607 01:16:48,280 --> 01:16:53,400 Il est tout seul comme s'il était muet. Personne à qui parler. 608 01:17:09,240 --> 01:17:12,480 Comment les jambes bandées se sont-elles retrouvées ici en compagnie d'hommes ? 609 01:17:13,560 --> 01:17:15,880 Est-ce qu'il fait froid seul dans le chalet ? 610 01:17:21,120 --> 01:17:22,360 Ne sois pas en colère, Juss. 611 01:17:26,280 --> 01:17:27,920 Je m'inquiète pour toi. 612 01:17:29,200 --> 01:17:33,200 J'ai même demandé à Andres, pourquoi a-t-il emmené la femme de Juss. 613 01:17:35,240 --> 01:17:36,480 Vous voyez ce que j'ai ? 614 01:17:38,640 --> 01:17:41,040 Il a annoncé devant le tribunal 615 01:17:41,320 --> 01:17:44,400 qu'il s'en prendrait à n'importe qui qui dirait une chose pareille ! 616 01:17:46,680 --> 01:17:49,560 Eh bien, j'ai un oeil au beurre noir, il a été condamné à deux jours de prison paroissiale. 617 01:17:50,360 --> 01:17:51,640 Mais je pense... 618 01:17:51,920 --> 01:17:56,320 une fois que tu commences à battre les gens, quelque chose doit ronger votre âme. 619 01:17:57,680 --> 01:17:59,360 Qu'en penses-tu? 620 01:18:15,840 --> 01:18:21,400 Pendant que Juss boudait tout seul, Mari est allée au lit d'Andres. 621 01:18:27,720 --> 01:18:33,280 Il lui caressa la jambe et lui fit un clin d'œil, Juss va probablement perdre sa femme. 622 01:19:08,880 --> 01:19:10,680 Mon Dieu, Juss! 623 01:19:10,960 --> 01:19:14,480 Quel discours stupide ! - Ce n'est pas moi ! 624 01:19:14,760 --> 01:19:18,280 Tout le monde parle ! Ils s'en prennent à moi ! - Qui le fait ? 625 01:19:18,920 --> 01:19:23,320 La dame du chalet, les hommes à la taverne... Ils disent que je vais perdre Mari. 626 01:19:23,600 --> 01:19:26,880 Mari sera une maîtresse et emmène les enfants de Juss avec elle. 627 01:19:43,520 --> 01:19:45,640 Ne les écoutez pas ! 628 01:19:45,920 --> 01:19:48,320 La taverne ! Que faisais-tu là ? 629 01:19:48,600 --> 01:19:50,240 Où devrais-je être alors ? 630 01:19:50,520 --> 01:19:54,000 Je suis même en train de traire la vache, pour éviter d'écouter la dame du chalet. 631 01:20:02,520 --> 01:20:04,320 Nous allons les mettre ici... 632 01:20:04,600 --> 01:20:05,800 Juste... 633 01:20:08,400 --> 01:20:09,640 Juste! 634 01:20:10,360 --> 01:20:13,440 je ne peux pas laisser les enfants seuls dans la maison. 635 01:20:13,720 --> 01:20:16,880 Andres trouvera une nouvelle épouse et je reviens. Nous en avons parlé. 636 01:20:17,160 --> 01:20:21,920 Oui, nous avons seulement parlé. Depuis le printemps ! 637 01:20:22,760 --> 01:20:24,040 Maintenant c'est Noël ! 638 01:20:25,720 --> 01:20:27,000 Mari... 639 01:20:28,120 --> 01:20:31,800 Le maître ne cherchera pas de nouvelle épouse pendant que tu restes ici. 640 01:20:33,280 --> 01:20:36,920 Rentrons à la maison. Prenons nos enfants et partons. - Juss, chérie ! 641 01:20:37,200 --> 01:20:41,000 Vous ne viendrez jamais si ce n'est aujourd'hui. - Je vais! Mais je ne peux pas pour le moment ! 642 01:20:41,280 --> 01:20:43,720 Vous ne le ferez pas, si tu ne viens pas maintenant. 643 01:20:46,680 --> 01:20:49,200 Je n'irai plus seul au chalet. 644 01:20:56,760 --> 01:20:58,040 Je viendrai. 645 01:20:59,560 --> 01:21:01,120 Crois-moi! 646 01:21:03,480 --> 01:21:05,680 Encore un peu, Juss. 647 01:21:07,880 --> 01:21:11,360 Quand le maître reviendra ce soir, Je vais lui parler. 648 01:22:00,920 --> 01:22:02,400 Ce qui s'est passé? 649 01:23:15,000 --> 01:23:16,320 Tu es tombé ? 650 01:23:17,520 --> 01:23:19,920 Qui sait de quelle branche déchiquetée il s'agissait... 651 01:23:21,360 --> 01:23:22,600 Sur la route. 652 01:23:24,160 --> 01:23:26,680 On dirait que c'était couper avec un couteau. 653 01:23:28,560 --> 01:23:29,800 Droite. 654 01:23:30,680 --> 01:23:33,600 Heureusement que ça ne m'a pas attiré l'attention. 655 01:24:17,480 --> 01:24:18,760 Maître... 656 01:24:19,040 --> 01:24:20,920 Ce sont pour les enfants. 657 01:24:25,960 --> 01:24:27,240 Et ceci est pour vous. 658 01:24:28,200 --> 01:24:29,640 Pour s'occuper d'eux. 659 01:25:37,400 --> 01:25:38,680 Je suis venu à cause de Juss. 660 01:25:41,360 --> 01:25:43,680 Dis-lui que je viendrai aujourd'hui. 661 01:25:43,960 --> 01:25:47,240 J'ai mes affaires emballées. Je le jure, je viendrai aujourd'hui ! 662 01:26:04,160 --> 01:26:05,400 Je jure! 663 01:27:18,000 --> 01:27:19,560 "Nous enterrons les morts" 664 01:27:19,840 --> 01:27:21,720 "Croyer ce qu'on dit" 665 01:27:23,000 --> 01:27:26,240 "Il se lèvera le Jour du Jugement Et revivre avec joie. » 666 01:27:54,480 --> 01:27:55,880 Je pensais que... 667 01:27:57,080 --> 01:27:58,640 Si vous ne voulez peut-être pas... 668 01:28:01,680 --> 01:28:04,280 Mais je serais mieux si tu restais. 669 01:28:30,000 --> 01:28:31,480 Andrés.... 670 01:28:36,240 --> 01:28:38,160 Merci d'avoir lu aujourd'hui. 671 01:29:18,400 --> 01:29:22,400 Je tuerais ce salaud, s'ils ne me mettaient pas en prison pour ça ! 672 01:29:24,000 --> 01:29:27,480 Eh bien, Dieu s'occupera un jour de Pearu. - Ouais... 673 01:29:27,960 --> 01:29:31,200 Parfois, il semble que Dieu n'est pas à la hauteur de ses devoirs. 674 01:29:31,480 --> 01:29:33,600 Au même endroit ? - C'est exact. 675 01:29:33,880 --> 01:29:36,920 La semaine dernière c'était la clôture, maintenant le fossé... 676 01:29:37,560 --> 01:29:40,840 Et le tribunal me déclare coupable, parce que je dis la vérité. 677 01:31:52,880 --> 01:31:55,200 Je descends la Colline avec mon chariot. 678 01:32:05,840 --> 01:32:07,120 Et puis... 679 01:32:11,880 --> 01:32:13,160 Alors que s'est-il passé ? 680 01:32:17,000 --> 01:32:19,120 J'ai descendu la Colline sur ma charrette. 681 01:32:21,840 --> 01:32:26,880 Et soudain je vois le chariot de la vallée au milieu de mon champ de seigle. 682 01:32:28,680 --> 01:32:30,600 Je me suis approché, et que vois-je ? 683 01:32:31,840 --> 01:32:34,040 Les rênes sont sous le volant. 684 01:32:34,320 --> 01:32:36,240 Impossible d'avancer ou de reculer. 685 01:32:39,280 --> 01:32:42,280 Le maître de la Vallée, ivre, endormi sur le chariot. 686 01:32:43,640 --> 01:32:47,320 Puis j'ai appelé le fermier, femme de chambre et propriétaire de chalet à témoigner. 687 01:32:48,080 --> 01:32:49,600 Pour qu'ils voient aussi, 688 01:32:52,160 --> 01:32:55,760 que le maître de la Vallée a conduit dans mon seigle. 689 01:33:05,080 --> 01:33:06,720 Le tribunal décide : 690 01:33:08,360 --> 01:33:10,760 Pearu Murakas, le maître de la Vallée, 691 01:33:11,040 --> 01:33:17,680 devra payer 20 roubles à Andres Paas, le maître de la Colline 692 01:33:18,560 --> 01:33:20,320 pour son seigle endommagé. 693 01:33:22,280 --> 01:33:24,480 Le cas suivant est... 694 01:33:31,720 --> 01:33:34,040 Combien veux-tu pour le dire ? 695 01:33:39,840 --> 01:33:41,400 Voici 1 O roubles. 696 01:33:47,120 --> 01:33:48,400 Ici! 697 01:33:49,600 --> 01:33:50,840 25 ! 698 01:33:53,240 --> 01:33:55,400 Ma sagesse n’est pas si bon marché ! 699 01:34:00,480 --> 01:34:01,720 30 ! 700 01:34:03,600 --> 01:34:04,840 Dites-moi! 701 01:34:08,680 --> 01:34:09,920 Très bien... 702 01:34:10,600 --> 01:34:11,840 Je le dirai pour 30. 703 01:34:13,720 --> 01:34:15,520 Est-ce que tout le monde a entendu ça ? 704 01:34:15,800 --> 01:34:18,280 Andrés de la Colline je vais me le dire ici, 705 01:34:19,680 --> 01:34:24,160 devant le comptoir de la taverne, comment suis-je entré dans son seigle. 706 01:34:24,440 --> 01:34:28,120 Donnez l'argent à l'aubergiste. Ou je sais que tu vas tricher. 707 01:34:55,520 --> 01:34:58,240 Qu'a-t-il dit ? 708 01:35:03,960 --> 01:35:06,920 Tu devais dire à haute voix, pour que tout le monde puisse entendre ! 709 01:35:07,200 --> 01:35:08,840 Non, ce n'était pas l'affaire. 710 01:35:09,120 --> 01:35:12,480 Au comptoir, devant de tout le monde, c’était l’affaire. 711 01:35:12,760 --> 01:35:14,480 Et c'est ce que j'ai fait. 712 01:35:15,720 --> 01:35:18,480 Ces hommes de Robber's Rise, quelle paire de noix coriaces. 713 01:35:23,080 --> 01:35:24,480 Rendez-moi mon argent ! 714 01:35:25,920 --> 01:35:30,360 Je te poursuivrai en justice si tu lui donnes l'argent ! - Sois un homme, Pearu ! 715 01:35:30,640 --> 01:35:33,360 Il y a une justice de taverne, et il y a la justice judiciaire. 716 01:35:33,640 --> 01:35:36,280 On peut laisser les autres juger, qui a raison. 717 01:35:36,560 --> 01:35:38,920 Quels autres ? Donnez-moi mon argent ! 718 01:35:39,200 --> 01:35:42,320 Devriez-vous juger ces 30 roubles pour moi, 719 01:35:42,600 --> 01:35:44,480 il restera chez l'aubergiste. 720 01:35:45,240 --> 01:35:48,400 Et il donnera à tout le monde ce qu'ils veulent pour cela. 721 01:35:49,720 --> 01:35:51,000 Buvez autant que vous voulez. 722 01:35:52,360 --> 01:35:53,600 Ne'.! 723 01:36:02,640 --> 01:36:05,600 Et Pearu peut aussi boire avec son argent ! 724 01:37:54,080 --> 01:37:55,320 C'est donc vrai. 725 01:37:57,960 --> 01:38:02,600 Vous, Andres de Robber's Rise, êtes le homme riche qui convoite l'agneau du pauvre. 726 01:38:03,920 --> 01:38:06,480 Quand Juss est mort, nos cœurs étaient purs. 727 01:38:07,960 --> 01:38:12,440 Mais viens-tu à l'autel maintenant avec un cœur pur ? 728 01:38:17,080 --> 01:38:20,920 Toi, maître du Robber's Rise Hill Farm est un homme pécheur. 729 01:38:22,280 --> 01:38:24,160 Vous allez rarement à l'église. 730 01:38:26,320 --> 01:38:29,520 Vous vous disputez avec votre voisin à la taverne. 731 01:38:29,800 --> 01:38:32,800 Vous êtes souvent au tribunal. 732 01:38:33,080 --> 01:38:37,320 Révérend Pasteur, chaque personne a le droit de demander justice. 733 01:38:37,960 --> 01:38:39,320 Justice.... 734 01:38:39,600 --> 01:38:43,040 La justice rend ton cœur dur et ton esprit est en colère. 735 01:38:43,800 --> 01:38:46,360 Tu devrais demander la grâce, chère âme. 736 01:38:52,200 --> 01:38:55,080 Tu mets ta confiance dans ta grande force, 737 01:38:55,360 --> 01:38:57,240 et ta justice. 738 01:39:00,120 --> 01:39:02,720 Mais Dieu a décidé de vous tester. 739 01:39:04,680 --> 01:39:07,160 Récemment, vous avez enterré votre femme. 740 01:39:07,440 --> 01:39:10,320 Tu n'as pas pris soin d'elle, elle, la plus faible. 741 01:39:12,000 --> 01:39:14,920 Maintenant tu veux une nouvelle mère pour vos enfants. 742 01:39:16,120 --> 01:39:19,760 Mais je ne peux pas annoncer ton mariage depuis la chaire 743 01:39:20,040 --> 01:39:23,520 avant d'avoir les deux repentez-vous de vos péchés. 744 01:39:24,960 --> 01:39:29,400 Toi, maître, pour ta femme Krõõt, 745 01:39:31,440 --> 01:39:34,840 et toi, Mari, pour la mort de ton mari Juss. 746 01:39:35,960 --> 01:39:40,800 Et vous deux pour la vie pécheresse vous dirigez Robber's Rise. 747 01:39:44,280 --> 01:39:46,000 Peut-être que vous pouvez le faire maintenant. 748 01:39:48,240 --> 01:39:50,920 Nous pouvons nous repentir plus tard s’il le faut. 749 01:39:53,000 --> 01:39:56,880 Mais s'il vous plaît, Révérend Pasteur, inscrivez nos noms aujourd'hui, 750 01:39:58,000 --> 01:40:00,560 pour que tout soit correct, 751 01:40:00,840 --> 01:40:02,440 quand l'enfant est né. 752 01:40:46,200 --> 01:40:49,000 Andrés, écoute-moi ! 753 01:40:50,760 --> 01:40:52,040 Andrés ! 754 01:40:53,240 --> 01:40:54,480 Regardez-moi! 755 01:40:55,920 --> 01:41:00,680 Si Indrek ne veut pas nourrir les mouches aux araignées, il n'est pas obligé de le faire. 756 01:41:02,080 --> 01:41:03,520 Andrés ! 757 01:41:03,800 --> 01:41:06,040 Le jeune maître a du caractère. 758 01:41:07,560 --> 01:41:09,200 Où sont Liisi et Maret ? 759 01:41:10,880 --> 01:41:12,840 Il est évident que nous avons raison ! 760 01:41:13,120 --> 01:41:16,720 Mais les traces sont arrivées de votre terre à notre terre ! 761 01:41:17,000 --> 01:41:18,520 Ce devait être votre bétail. 762 01:41:18,800 --> 01:41:21,280 Nos lions mangent seulement glands et châtaignes. 763 01:41:21,560 --> 01:41:25,120 Mais notre foin a disparu du grenier et il y avait des empreintes de lions. 764 01:41:25,400 --> 01:41:28,640 Quand vous êtes le juge, ils gagnent toujours ! - Mais dans le cas des escargots... 765 01:41:36,960 --> 01:41:40,000 Tu as des yeux si grands et si brillants... 766 01:41:41,160 --> 01:41:44,880 Il va être un garçon intelligent. J'irai à l'université aussi. 767 01:41:45,800 --> 01:41:47,080 La même histoire. 768 01:41:48,160 --> 01:41:49,680 Le cou s'affaissa à nouveau. 769 01:41:53,080 --> 01:41:54,920 Eh bien, et maintenant ? 770 01:41:55,200 --> 01:41:57,040 Indrek pleure tout le temps. 771 01:41:58,080 --> 01:42:00,520 Donc les nouvelles granges n'ont pas aidé ? 772 01:42:09,320 --> 01:42:10,680 Filles! 773 01:42:15,000 --> 01:42:16,680 Les filles, qu'est-ce que vous faites ? 774 01:42:25,320 --> 01:42:27,040 La frontière passe ici. 775 01:42:27,840 --> 01:42:32,440 Mais les pierres frontalières étaient ici et ici. 776 01:42:33,680 --> 01:42:36,480 Mais sur sa carte ? - Pearu ne le montrera pas. 777 01:42:36,760 --> 01:42:38,640 Il prétend que le mien a tort. 778 01:42:44,240 --> 01:42:47,400 Nous avons donné de la sciure à Joosep et Karla. 779 01:42:48,200 --> 01:42:50,720 Parce qu'ils nous ont apporté du pain d'orge. 780 01:42:51,000 --> 01:42:53,600 Et nous leur avons également donné du pain de blé. 781 01:42:55,240 --> 01:42:58,320 Des filles idiotes. Je n'aurais pas dit non. 782 01:43:00,920 --> 01:43:04,480 Mais mon père ne nous permet pas de jouer avec les garçons des voisins. 783 01:43:05,720 --> 01:43:07,000 Et toi... 784 01:43:07,600 --> 01:43:09,920 Tu n'es pas notre vraie mère. 785 01:43:10,200 --> 01:43:11,720 C'est pourquoi... 786 01:43:12,000 --> 01:43:14,160 Qui dit ça ? - Joosep de la Vallée. 787 01:43:15,000 --> 01:43:19,080 Leur mère leur a dit que tu n'es pas notre vraie mère. 788 01:43:19,360 --> 01:43:22,000 ça ne compte pas que vous êtes mariés à l'église. 789 01:43:22,280 --> 01:43:24,160 Tu n'es toujours pas notre vraie mère. 790 01:43:27,880 --> 01:43:29,880 Vous savez quoi, Joosep a raison. 791 01:43:31,960 --> 01:43:35,360 Mais tu n'es pas obligé de le faire des choses comme ça en secret. 792 01:43:37,000 --> 01:43:40,840 Pensez à ce qui serait arrivé si mon père t'avait vu là-bas. 793 01:43:41,120 --> 01:43:43,360 Ou alors je lui avais dit. - Ne lui dis pas ! 794 01:43:44,680 --> 01:43:48,440 Dans ce cas, soyons d'accord que tu ne me caches rien. 795 01:43:48,720 --> 01:43:49,920 Promesse? 796 01:43:53,520 --> 01:43:55,440 Et... tu ne le dis pas à père ? 797 01:44:11,560 --> 01:44:15,760 Tiit dit que si Pearu ne vient pas sa carte, il n'a aucune chance. 798 01:44:17,880 --> 01:44:20,000 De quoi avez-vous parlé, les filles ? 799 01:44:20,280 --> 01:44:22,720 Ils étaient raides comme des bâtons quand ils m'ont vu. 800 01:44:23,920 --> 01:44:25,200 Rien. 801 01:44:25,480 --> 01:44:27,360 Je parle juste. 802 01:44:37,920 --> 01:44:41,080 Que montre la carte ?! 803 01:44:41,840 --> 01:44:45,320 Non, je n'arrêterai pas ! Je sais comment se tient le tribunal ici ! 804 01:44:45,600 --> 01:44:48,720 Je te connais! Et vous aussi ! 805 01:44:49,000 --> 01:44:51,080 Vous pouvez donner votre décision aux cochons ! 806 01:44:55,800 --> 01:44:58,040 Mon cheval est un juge plus intelligent que vous ! 807 01:45:04,480 --> 01:45:07,600 "La voie des insensés leur semble juste" 808 01:45:07,880 --> 01:45:09,760 "mais les sages écoutent les conseils." 809 01:45:12,320 --> 01:45:14,920 C'est la chose la plus stupide J'ai déjà entendu. 810 01:45:17,200 --> 01:45:19,680 Même de votre part, cher voisin ! 811 01:45:20,840 --> 01:45:22,880 Le Bon Livre le dit, pas moi. 812 01:45:24,000 --> 01:45:27,320 Si le voisin savait lire, il pourrait le rechercher. 813 01:45:28,240 --> 01:45:30,680 Jésus n’a pas écrit de telles absurdités. 814 01:45:31,480 --> 01:45:32,720 Jésus ne l'a pas fait. 815 01:45:33,800 --> 01:45:35,880 Salomon l'a fait ! - Tu vois! 816 01:46:31,360 --> 01:46:33,000 Andres, quelque chose ne va pas. 817 01:46:33,720 --> 01:46:35,680 Nous n'avons pas de chance avec les animaux. 818 01:46:35,960 --> 01:46:39,440 D'abord la génisse, puis la brebis, maintenant le cheval. - Alors qu'est-ce qu'il y a ? 819 01:46:40,520 --> 01:46:44,640 Ce sont d'abord les gens de la Vallée, nous fermons les granges. 820 01:46:45,800 --> 01:46:47,560 Puis ils sont ensorcelés. 821 01:46:47,840 --> 01:46:51,240 On jette des sorts, on enterre l'animal devant le seuil. 822 01:46:52,320 --> 01:46:53,560 Qu'est-ce qui ne va pas maintenant ? 823 01:46:58,760 --> 01:47:00,520 Je vais chercher la pelle. 824 01:48:16,360 --> 01:48:22,000 Andres voulait se marier, car son Krõõt était froid et mort. 825 01:48:22,840 --> 01:48:27,680 Pendant que Juss boudait tout seul, Mari est allée au lit d'Andres. 826 01:48:27,960 --> 01:48:32,760 Il lui caressa la jambe et lui fit un clin d'œil, Juss va probablement perdre sa femme. 827 01:48:34,000 --> 01:48:38,360 La servante d'Andrés était gentille et juste, de devant et de derrière. 828 01:48:39,000 --> 01:48:43,360 A navigué tout droit jusqu'à la colline, pour accomplir la volonté de son maître. 829 01:51:02,520 --> 01:51:03,880 Toi aussi, salaud ! 830 01:51:13,840 --> 01:51:16,840 Ce salaud de Pearu chemin clôturé en hiver. 831 01:51:57,760 --> 01:52:01,000 Juku et Kata et Anni allons dans un trou de bogey. 832 01:52:01,640 --> 01:52:04,760 Comment tu sais ça ? - Liisi l'a dit. 833 01:52:06,320 --> 01:52:07,880 Vont-ils revenir ? 834 01:52:09,680 --> 01:52:10,920 Ils le feront. 835 01:52:13,840 --> 01:52:15,760 Pourquoi y vont-ils ? 836 01:52:16,880 --> 01:52:19,440 Parce que l'ange de Dieu les appelle. 837 01:52:20,880 --> 01:52:23,880 Celui avec des ailes ? - Oui, celui avec des ailes. 838 01:52:25,840 --> 01:52:30,240 Juku, Kata et Anni auront-ils des ailes ? - Oui, ils le feront. 839 01:52:32,920 --> 01:52:34,200 Vont-ils voler ? 840 01:52:36,320 --> 01:52:37,560 Comme les anges ? 841 01:52:39,080 --> 01:52:40,320 Oui, ils le feront. 842 01:52:42,640 --> 01:52:46,880 Et c'est comme ça qu'ils reviendront ? - Oui, ils reviendront. 843 01:52:49,920 --> 01:52:51,880 Moi aussi, je veux être un ange. 844 01:52:54,320 --> 01:52:55,840 Moi aussi, je veux voler. 845 01:52:57,840 --> 01:52:59,280 Pour mettre mes ailes. 846 01:53:00,680 --> 01:53:02,080 Et survolez le marais. 847 01:53:07,760 --> 01:53:09,520 Quand je serai grand. 848 01:53:33,120 --> 01:53:35,120 Donnez-nous aujourd'hui notre pain quotidien ; 849 01:53:35,880 --> 01:53:39,280 Et pardonne-nous nos offenses, comme nous leur pardonnons... 850 01:53:53,400 --> 01:53:54,640 Juste... 851 01:53:54,920 --> 01:53:58,080 À cause de Juss ? - Les animaux. Et maintenant... 852 01:53:58,960 --> 01:54:01,280 Et maintenant Juku, Kata et Anni. 853 01:54:01,960 --> 01:54:07,040 Andres, ça ne peut pas être autre chose. - Des dizaines d'enfants sont morts dans la paroisse 854 01:54:07,320 --> 01:54:10,720 et tu dis ça... - Chacun a ses propres péchés... 855 01:54:11,000 --> 01:54:13,720 Quels péchés ont fait nos enfants s'engagent ? 856 01:54:14,000 --> 01:54:18,680 C'est nous qui sommes coupables, pas eux. - Alors nous aurions dû mourir, pas eux. 857 01:54:20,320 --> 01:54:23,000 La mort de Juss est maintenant été remboursé trois fois. 858 01:54:23,280 --> 01:54:25,640 Et encore plus en incluant les animaux. 859 01:54:25,920 --> 01:54:27,480 Les pécheurs sont punis. 860 01:54:28,200 --> 01:54:32,360 Alors laisse les morts avec les morts et que les vivants restent avec les vivants. 861 01:54:32,640 --> 01:54:36,040 Ou Juss a-t-il d’autres exigences ? - Ne parle pas comme ça. 862 01:54:53,000 --> 01:54:56,680 Mon Krõõt est mort, peut-être que j'étais en partie à blâmer. - Andrés... 863 01:54:56,960 --> 01:54:58,440 Écoutez-moi. 864 01:54:59,200 --> 01:55:05,880 J'ai dit "peut-être" et je le dis seulement parce que tout le monde le dit. 865 01:55:06,160 --> 01:55:08,720 Que j'ai tué ma femme avec trop de travail. 866 01:55:09,000 --> 01:55:11,160 Je ne l'ai jamais vu de cette façon. 867 01:55:11,440 --> 01:55:13,400 J'ai travaillé aussi dur que possible 868 01:55:13,680 --> 01:55:17,480 et j'ai permis à Krõõt travailler aussi dur qu'elle le pouvait. 869 01:55:19,320 --> 01:55:22,160 Vous avez alors travaillé pour nous. Était-ce facile ? 870 01:55:23,960 --> 01:55:26,720 Ce n'était pas le cas. - Et c'est plus facile pour toi maintenant ? 871 01:55:30,360 --> 01:55:33,720 C'est plus dur. - Krõõt a eu encore plus de mal que toi. 872 01:55:34,000 --> 01:55:35,560 Nous avons travaillé toute la journée. 873 01:55:35,840 --> 01:55:38,720 Nous n'avons jamais eu une journée de libre, Je n'ai jamais respiré doucement. 874 01:55:39,720 --> 01:55:42,040 Elle n'était pas forte assez et elle est morte. 875 01:55:43,840 --> 01:55:49,720 Alors, devrais-je passer le reste de ma vie avec ma tête baissée et mes mains inutilisées ? 876 01:55:50,480 --> 01:55:54,400 Dois-je laisser la ferme partir et arrêter de penser aux enfants ? 877 01:55:55,320 --> 01:55:57,440 C'est exactement ce que vous faites. 878 01:55:57,720 --> 01:56:01,800 Et à cause de cela, notre vie sera ruiné. Tôt ou tard. 879 01:56:03,720 --> 01:56:07,120 Si tu pleurais pour tes enfants, ce serait vrai. 880 01:56:07,800 --> 01:56:10,640 Je ressens profondément la perte. 881 01:56:11,520 --> 01:56:14,280 Mais quand je te vois je ne pleure que Juss, 882 01:56:14,560 --> 01:56:17,280 je ne sais pas où aller ou quoi faire. 883 01:56:17,560 --> 01:56:20,160 S'il n'y avait pas de Juss et tu me voulais alors, 884 01:56:20,440 --> 01:56:22,880 J'aurais toujours souri et chanté. 885 01:56:23,640 --> 01:56:27,000 Crois-moi, Andres, même jusqu'à la mort J'aurais ri et chanté. 886 01:56:27,280 --> 01:56:29,720 Mais maintenant je me réveille toutes les nuits, terrifié... 887 01:56:30,000 --> 01:56:32,320 Combien de temps Juss se tenir entre nous ? 888 01:56:32,600 --> 01:56:33,840 Je ne sais pas! 889 01:56:39,320 --> 01:56:41,160 Dans la mort, il est audacieux... 890 01:56:42,920 --> 01:56:46,680 Mais quand il était en vie, il m'a fui même avec un couteau à la main. 891 01:56:47,680 --> 01:56:50,320 De quoi parles-tu? - Exactement! 892 01:56:51,360 --> 01:56:53,240 Votre saint, 893 01:56:53,520 --> 01:56:55,600 sur la tombe de qui j'ai fait une lecture, 894 01:56:55,880 --> 01:56:58,800 j'ai essayé de m'attaquer avec un couteau par derrière. 895 01:57:00,680 --> 01:57:02,560 Et je suis toujours coupable. 896 01:57:02,840 --> 01:57:05,280 Si c'était possible, 897 01:57:05,560 --> 01:57:08,360 je l'étranglerais à mains nues, 898 01:57:08,640 --> 01:57:11,280 Je le jure, là, sur cette route ! 899 01:57:15,960 --> 01:57:20,360 J'ai réussi à vaincre tout le monde, même Pearu, mais pas Juss mort. 900 01:57:20,640 --> 01:57:23,480 Personne ne peut vaincre les morts. - Je peux! 901 01:57:24,400 --> 01:57:25,640 Vous verrez ! 902 01:57:25,920 --> 01:57:28,480 Je vous le dis maintenant : attention ! 903 01:57:29,960 --> 01:57:33,920 Je ne peux pas atteindre Juss dans la tombe, mais vous parcourez toujours la terre. 904 01:57:34,200 --> 01:57:35,800 Je peux t'atteindre. 905 01:57:36,080 --> 01:57:38,360 Je ne plaisante pas dans ce monde. 906 01:57:38,640 --> 01:57:42,160 Dans quelle chanson dois-je chanter le monde d'après ? Je ne sais pas. 907 01:57:46,400 --> 01:57:48,600 Récupérez les mots du stockage. 908 01:57:51,400 --> 01:57:54,920 Et le cordon. Les choses que vous cachez là. 909 01:57:58,760 --> 01:58:00,880 Tu voulais chanter, n'est-ce pas ? 910 01:58:02,360 --> 01:58:04,000 Andrés.... - Vas-y maintenant ! 911 01:58:04,920 --> 01:58:06,440 Ou nous irons ensemble. 912 01:59:12,760 --> 01:59:18,280 Juss, petit Juss, la chatte de Robber's Rise... 913 02:00:14,280 --> 02:00:15,680 Pourquoi ne pouvons-nous pas y aller ? 914 02:00:18,560 --> 02:00:20,200 S'il te plaît! Tout le monde y va ! 915 02:00:22,400 --> 02:00:25,920 On dit que la balançoire est si grand cette fois que... 916 02:00:31,320 --> 02:00:32,720 Mère, s'il te plaît... 917 02:00:33,000 --> 02:00:35,720 C'est la dernière fois. Nous ne le demanderons plus, je le jure. 918 02:00:40,520 --> 02:00:44,560 Joosep et Karla de la Vallée sont avec nous, il n'y a rien à craindre. 919 02:00:44,840 --> 02:00:46,400 Si mon père le découvre... 920 02:00:47,560 --> 02:00:49,280 Il ne le fera pas si vous ne le dites pas. 921 02:01:11,560 --> 02:01:15,560 Payé en totalité. 922 02:01:54,920 --> 02:01:57,320 Gardez-le droit. Vous pouvez le faire très bien. 923 02:02:00,880 --> 02:02:02,520 Voilà. 924 02:02:08,280 --> 02:02:10,080 Vous pouvez le faire. 925 02:02:10,360 --> 02:02:12,480 Trop jeune et faible ou trop vieux et faible. 926 02:02:14,680 --> 02:02:20,360 Andres n'a pas encore 15 ans, il va se suicider avec le travail. - Laissez le jeune maître apprendre. 927 02:02:20,640 --> 02:02:23,160 Le garçon se suicide ! 928 02:02:23,440 --> 02:02:25,600 Un humain a un esprit. Il peut le faire petit à petit. 929 02:02:25,880 --> 02:02:29,680 Quel esprit a un garçon ? Vous vous suicidez tous ! 930 02:02:29,960 --> 02:02:35,360 Je n'ai tué aucun animal avec mon travail. Comment puis-je me suicider ou tuer mes enfants ? 931 02:02:37,200 --> 02:02:41,560 Alors laisse le garçon travailler, car je n'ai pas le temps à cause des poursuites de Pearu. 932 02:02:41,840 --> 02:02:44,000 Alors pourquoi veux-tu y aller ? 933 02:02:50,160 --> 02:02:51,400 Je veux y aller? 934 02:03:45,560 --> 02:03:49,880 Je pensais que tu ne viendrais pas. - Père lisait. 935 02:03:54,560 --> 02:03:57,680 Eh bien... Avez-vous posé des questions sur la fête du village ? 936 02:04:01,840 --> 02:04:05,320 Ouais. Mais moi et Maret Je dois être de retour à l'aube. 937 02:04:05,920 --> 02:04:07,360 Avant que mon père ne se réveille. 938 02:04:08,400 --> 02:04:10,160 Mais avez-vous posé des questions sur le cellier ? 939 02:04:11,880 --> 02:04:13,680 Il n'écoutait même pas maman. 940 02:04:13,960 --> 02:04:16,560 Il dit que les filles de ce maître dormir dans la maison. 941 02:04:16,840 --> 02:04:20,480 Ouvriers et servantes dans le cellier. Mais moi et Maret, nous ne pouvons pas. 942 02:04:23,280 --> 02:04:25,720 Veux-tu parler à ton père toi-même ? 943 02:04:34,520 --> 02:04:36,440 C'est donc le mieux que nous puissions faire. 944 02:04:49,440 --> 02:04:51,480 Pourquoi un étranger se vante-t-il dans notre taverne ? 945 02:04:51,760 --> 02:04:57,480 'Oh, je peux battre n'importe quel homme au bras de fer ! 946 02:05:01,880 --> 02:05:08,680 Et qui a dit que je n'en avais rien à foutre taper dans les couilles en luttant ? 947 02:05:12,000 --> 02:05:16,520 Un homme est venu dans ce monde se promener. Pas pour chier. 948 02:05:32,960 --> 02:05:37,640 Maintenant, voyez comment le Seigneur pourvoit... 949 02:06:14,000 --> 02:06:17,160 "Et tu dois lui donner le nom de Jésus," 950 02:06:17,440 --> 02:06:21,080 "parce qu'il sauvera son peuple de ses péchés. » 951 02:06:23,520 --> 02:06:28,160 "Tout cela a eu lieu pour accomplir ce que le Seigneur avait dit..." 952 02:07:32,240 --> 02:07:34,120 Andrés ! - Viens ici, merde ! 953 02:07:34,400 --> 02:07:36,680 Arrêtez ça ! Andrés ! 954 02:07:42,840 --> 02:07:44,760 Pas dans la chambre ! - Andrés ! 955 02:08:10,360 --> 02:08:11,600 Eh bien... 956 02:08:13,200 --> 02:08:14,680 Voleur de saucisses ! 957 02:08:22,320 --> 02:08:23,920 Ce n'est pas une blague ! 958 02:08:24,600 --> 02:08:28,480 Son manteau est tout brûlé ! Il ne reste presque plus rien. 959 02:08:29,440 --> 02:08:32,080 Le pauvre chien ne peut pas sortir par temps froid. 960 02:08:32,360 --> 02:08:36,040 Et même si c'était possible, le chien ne vaut rien ! 961 02:08:36,320 --> 02:08:38,200 Il ne peut ni voir ni entendre. 962 02:08:38,480 --> 02:08:41,480 Si quelqu'un doit payer des dommages et intérêts ici, c'est Peru. 963 02:08:42,240 --> 02:08:47,600 Car pendant que nous lisions dans la salle comme de bons chrétiens, 964 02:08:47,880 --> 02:08:53,360 son chien s'est faufilé et a mangé nos saucisses et a renversé du bouillon chaud sur lui-même. 965 02:08:54,240 --> 02:08:59,360 Mais comme j'entretiens de bonnes relations avec mon voisin plus précieux que les saucisses, 966 02:09:01,200 --> 02:09:04,040 Je n'exigerai aucun dédommagement. 967 02:09:06,360 --> 02:09:08,720 Car Dieu a donné et Dieu l'a enlevé. 968 02:09:10,360 --> 02:09:13,800 Cette fois, par la bouche affamée du chien du voisin. 969 02:09:15,560 --> 02:09:19,200 Le Bon Livre fait ton cœur fier et vicieux, voisin. 970 02:09:19,480 --> 02:09:22,840 Je n'ai pas lu la veille de Noël, et je n'ai pas battu votre chien. 971 02:09:23,120 --> 02:09:27,720 Mon chien est allé à l'église la veille de Noël et je n'ai pas volé tes saucisses. 972 02:09:29,680 --> 02:09:32,360 Vous auriez également dû envoyer votre chien à l'église. 973 02:09:32,640 --> 02:09:35,280 Il aurait toujours son manteau, vision et audition. 974 02:09:35,560 --> 02:09:38,160 Tu aurais dû aller à l'église à la place de mon chien. 975 02:09:38,440 --> 02:09:41,360 Alors mon chien irait bien aussi. - Je n'ai pas besoin d'aller à l'église. 976 02:09:41,640 --> 02:09:44,440 Je peux lire à la maison. Mais votre chien ne sait pas lire. 977 02:09:44,720 --> 02:09:48,440 Il devrait aller à l'église pour en savoir plus sur le 7ème Commandement. 978 02:09:49,280 --> 02:09:50,920 « Tu ne voleras pas. » 979 02:09:54,400 --> 02:09:56,640 Savez-vous le commandement qui dit : 980 02:09:56,920 --> 02:09:59,520 'Tu ne convoiteras pas la maison de ton voisin ? 981 02:10:00,200 --> 02:10:02,360 Qu'est-ce que cela a à voir avec ça ? 982 02:10:03,400 --> 02:10:07,520 Je te le demande devant la taverne comptoir de cette Maison de Dieu, 983 02:10:07,800 --> 02:10:11,600 pourquoi convoitez-vous la maison de votre voisin ? 984 02:10:12,520 --> 02:10:14,280 De quelle maison ai-je convoité ? 985 02:10:15,400 --> 02:10:16,640 Le mien. 986 02:10:17,320 --> 02:10:20,760 Moi? La maison de ta crotte ? 987 02:10:21,920 --> 02:10:23,800 Vous convoitez la maison de cette crotte. 988 02:10:24,720 --> 02:10:26,360 Cher voisin, 989 02:10:26,640 --> 02:10:29,200 Dieu t'a rendu fou avec votre chien. 990 02:10:29,480 --> 02:10:32,680 Alors pourquoi ta fille coucher avec mon fils ? 991 02:10:34,600 --> 02:10:37,040 Si vous ne convoitez pas ma maison. 992 02:10:41,680 --> 02:10:44,400 Ma fille ? Coucher avec ton fils ? 993 02:10:46,120 --> 02:10:48,600 Votre fille. Mon fils. 994 02:10:52,560 --> 02:10:54,520 Quelle fille ? Avec quel fils ? 995 02:10:55,600 --> 02:10:57,000 Liisi avec Joosep. 996 02:10:57,800 --> 02:10:59,280 Qui d'autre ? 997 02:11:00,400 --> 02:11:03,000 Joosep est le futur maître de la Vallée. 998 02:11:04,200 --> 02:11:05,440 C'est pourquoi. 999 02:11:08,720 --> 02:11:10,000 Poire... 1000 02:11:13,400 --> 02:11:17,480 Pearu, si tu parles de mon fille sans raison aujourd'hui, 1001 02:11:17,760 --> 02:11:19,440 Je vais te battre. 1002 02:11:20,200 --> 02:11:24,560 Même s'ils m'envoient en prison ou en Sibérie, Je te frapperai pire que ton chien. 1003 02:11:24,840 --> 02:11:26,720 Tu n'as aucune raison de me battre. 1004 02:11:27,360 --> 02:11:29,200 Je ne mange pas tes saucisses. 1005 02:11:30,080 --> 02:11:32,840 Mais tu ferais mieux de garder un oeil sur ta fille. 1006 02:11:33,560 --> 02:11:37,440 Pour qu'elle ne couche pas avec mon fils et putain avec lui. 1007 02:11:43,280 --> 02:11:47,200 Venez ici ! je vais te montrer comment ma fille couche avec ton fils. 1008 02:11:47,480 --> 02:11:51,000 Ton fils, espèce de merde, n'est pas jusqu'à coucher avec ma fille ! 1009 02:11:51,280 --> 02:11:55,560 Peut-être pas, si elle ne le faisait pas se jette sur lui... 1010 02:11:59,000 --> 02:12:00,680 Arrêtez ça ! 1011 02:12:00,960 --> 02:12:02,800 Je ne te pardonnerai pas ça ! 1012 02:12:04,120 --> 02:12:05,880 Et si j'avais raison ? 1013 02:12:30,800 --> 02:12:33,000 Ces hommes de Robber's Rise, quelle paire de noix coriaces. 1014 02:14:45,360 --> 02:14:46,600 Tu n'es pas fou ? 1015 02:14:50,080 --> 02:14:54,680 Ma fille sera la maîtresse de La montée des voleurs. Qu'est-ce qu'il y a de si grave là-dedans ? 1016 02:15:00,600 --> 02:15:01,840 Non... 1017 02:15:04,480 --> 02:15:06,560 Comment se fait-il ? - Je ne le serai pas. 1018 02:15:08,160 --> 02:15:11,200 Joosep est le fils aîné. - Joosep ne sera pas le maître. 1019 02:15:13,720 --> 02:15:16,240 Tu penses que je vais te laisser te marier s'il ne devient pas le maître ? 1020 02:15:16,520 --> 02:15:18,840 Il ne veut pas l'être. 1021 02:15:19,400 --> 02:15:23,400 Pourquoi tu t'amuses avec Joosep si tu ne veux pas être la maîtresse ? 1022 02:15:23,680 --> 02:15:27,080 Si aucun de vous ne veut de cet endroit, Je n'ai pas besoin de cette couvée de vipères. 1023 02:15:27,360 --> 02:15:29,080 C'est pourquoi nous ne voulons pas rester. 1024 02:15:29,360 --> 02:15:32,600 La Ferme de la Vallée a besoin d'un meilleur sang. C'est ce qu'il faut faire. 1025 02:15:32,880 --> 02:15:34,760 Robber's Rise doit appartenir à une seule famille. 1026 02:15:35,040 --> 02:15:38,080 Ensuite, quelqu'un d'autre peut l'avoir. Joosep et moi n'en voulons pas. 1027 02:15:38,360 --> 02:15:39,560 Ni l'un ni l'autre. 1028 02:15:40,320 --> 02:15:42,720 J'irai là où je dois aller, mais je ne resterai pas ici. 1029 02:15:46,200 --> 02:15:48,240 Est-ce pour ça que je t'ai élevé ? 1030 02:15:49,240 --> 02:15:52,040 Est-ce pour ça que j'ai donné mon ma vie et ma santé à Robber's Rise ? 1031 02:15:52,320 --> 02:15:54,720 Que mon premier-né me dise ça ? 1032 02:15:55,000 --> 02:15:57,520 Je te dis seulement ce que je ressens. 1033 02:15:57,800 --> 02:15:59,680 Et Joosep ressent la même chose. 1034 02:16:00,480 --> 02:16:03,520 La vie ici n'est rien d'autre combats et batailles judiciaires. 1035 02:16:03,800 --> 02:16:07,920 Est-ce ma faute ? Est-ce que je déforme la justice et cache la vérité ? 1036 02:16:08,200 --> 02:16:12,120 Je ne sais pas comment régler les choses entre toi et Pearu. - Ah, c'est vrai ! 1037 02:16:13,200 --> 02:16:16,280 Est-ce ainsi? Vous pensez que je suis en faute ! 1038 02:16:16,560 --> 02:16:19,000 Je ne blâme personne. - Alors qu'est-ce que c'est, 1039 02:16:19,280 --> 02:16:20,800 si tu ne sais pas qui est à blâmer 1040 02:16:21,080 --> 02:16:23,480 pour les querelles et les batailles judiciaires, Moi ou Pearu ? 1041 02:16:23,760 --> 02:16:26,480 Peux-tu jurer devant Dieu, avec ta main sur ton coeur, 1042 02:16:26,760 --> 02:16:28,600 que tu n'as jamais commencé une querelle ? 1043 02:16:28,880 --> 02:16:32,840 Je mettrai la main sur la Bible, tiens-toi devant Dieu, 1044 02:16:33,120 --> 02:16:36,160 et je jure que je n'a jamais provoqué Pearu. 1045 02:16:37,080 --> 02:16:40,160 Mais je refuse de le laisser fais de moi un imbécile. 1046 02:16:40,440 --> 02:16:43,640 J'ai défendu mon honneur, et de ma famille et de ma maison. 1047 02:16:43,920 --> 02:16:46,000 J’ai agi comme le dit la Bible. 1048 02:16:47,280 --> 02:16:50,160 Si vous ne pouvez pas voir ça, tu dois être du côté de Pearu. 1049 02:16:50,440 --> 02:16:52,200 C'est Joosep qui a mis ces idées dans votre tête. 1050 02:16:52,480 --> 02:16:54,200 Joosep ne vous a jamais blâmé. 1051 02:16:54,720 --> 02:16:57,720 Il dit que c'est Robber's Rise ça pousse les gens à s'attaquer ! 1052 02:16:58,280 --> 02:17:00,040 La montée des voleurs ? 1053 02:17:00,320 --> 02:17:03,800 Oui, avec ses marais et ses tourbières. - Il défend juste Pearu. 1054 02:17:04,080 --> 02:17:05,640 Et tu le crois, stupide. 1055 02:17:05,920 --> 02:17:07,480 Je ne suis pas du côté de Pearu. 1056 02:17:07,760 --> 02:17:11,240 Si tu n'es pas du côté de Pearu, tu dois rompre avec Joosep. 1057 02:17:11,520 --> 02:17:13,440 Je n'abandonnerai jamais Joosep ! 1058 02:17:14,920 --> 02:17:16,760 Je n'ai rien contre Liisi. 1059 02:17:21,120 --> 02:17:24,640 Mais la fille d'Andrés en tant que maîtresse de la Vallée... 1060 02:17:26,240 --> 02:17:30,480 Je préfère donner à la vallée aux pauvres ! 1061 02:17:30,760 --> 02:17:32,680 Tu es le maître de la Ferme de la Vallée. 1062 02:17:32,960 --> 02:17:35,160 Je ne vais pas m'asseoir ici et attends que tu meures. 1063 02:17:37,920 --> 02:17:41,840 Je préfère partir ailleurs. Je suis sûr qu'il y a une place. 1064 02:17:45,200 --> 02:17:47,360 Pourquoi ça doit devenir si grave ? 1065 02:17:50,200 --> 02:17:52,880 Tu ne peux pas trouver une autre fille pour épouse ? 1066 02:18:29,160 --> 02:18:31,160 S'il ne disait qu'un un mot gentil pour moi, 1067 02:18:31,440 --> 02:18:34,200 alors j'ai senti qu'il était me traitant comme son enfant, 1068 02:18:34,480 --> 02:18:37,760 Je ferais tout ce qu'il veut. - Tu es plus jeune, tu dois céder. 1069 02:18:38,040 --> 02:18:41,000 Demandez-lui, admettez que vous êtes coupable. - Coupable? 1070 02:18:42,120 --> 02:18:43,680 Coupable de quoi ? 1071 02:18:45,280 --> 02:18:47,320 De deux personnes qui s'aiment ? 1072 02:18:54,600 --> 02:18:56,080 Lui seul peut avoir raison. 1073 02:18:57,440 --> 02:18:59,560 Moi et tout le monde sommes coupables. 1074 02:19:19,720 --> 02:19:21,280 Ça a toujours été comme ça. 1075 02:19:21,560 --> 02:19:23,840 Que veux-tu dire par « toujours été » ? 1076 02:19:24,680 --> 02:19:29,040 Depuis qu'ils étaient enfants. - Que se passe-t-il depuis qu'ils sont enfants ? 1077 02:19:30,000 --> 02:19:32,880 Liisi et Joosep ont toujours été amis. 1078 02:19:34,720 --> 02:19:38,800 Les filles ont pris de la sciure jusqu'à la barrière frontalière, 1079 02:19:39,080 --> 02:19:41,800 et les garçons ont donné de l'orge du pain en retour. 1080 02:19:49,800 --> 02:19:55,400 Je ne savais rien, c'est sûr et je pensais que tu en savais autant que moi, 1081 02:19:56,800 --> 02:20:00,400 même si vous n’y avez jamais prêté beaucoup d’attention. - Ne me mens pas ! 1082 02:20:01,400 --> 02:20:04,680 Tu savais parfaitement que j'étais sourd et aveugle envers eux, 1083 02:20:04,960 --> 02:20:06,920 mais tu as aidé à me le cacher. 1084 02:20:07,600 --> 02:20:10,440 Maintenant tu mens ! Tu m'as toujours menti. 1085 02:20:11,480 --> 02:20:15,400 Je ne le savais pas avant, mais quand les enfants sont morts, mes yeux se sont ouverts. 1086 02:20:15,680 --> 02:20:19,120 Dans ton cœur, tu n'as jamais été la maîtresse de Robber's Rise. 1087 02:20:19,400 --> 02:20:21,280 Vous avez toujours été un propriétaire de chalet. 1088 02:20:22,520 --> 02:20:25,200 Vous ne me considérez pas comme votre mari. 1089 02:20:25,480 --> 02:20:28,880 Vous avez laissé les enfants de Krõõt et moi aller délibérément mal. 1090 02:20:29,160 --> 02:20:31,080 Vous leur avez appris à mentir. 1091 02:20:31,360 --> 02:20:34,200 Même les enfants que nous avons eu ensemble tu n'as jamais vraiment aimé 1092 02:20:34,480 --> 02:20:38,120 parce que tu ne penses qu'à Les enfants de Juss, tous au cimetière. 1093 02:20:38,400 --> 02:20:41,720 Oh, pourquoi Krõõt est-il mort si tôt... - Andres, tu es injuste ! 1094 02:20:42,000 --> 02:20:43,680 Bien sûr, je ne suis juste envers personne. 1095 02:20:43,960 --> 02:20:47,320 Ni à toi, ni à Liisi, ni même à Pearu. 1096 02:20:48,840 --> 02:20:51,840 A partir de demain, tu ne verras pas Joosep. 1097 02:20:52,800 --> 02:20:55,680 Non, père, je n'abandonnerai jamais Joosep. 1098 02:20:55,960 --> 02:20:58,000 Nous verrons à ce sujet. 1099 02:20:58,280 --> 02:21:00,800 Dis-moi, qui est le maître ici, toi ou moi ? 1100 02:21:01,080 --> 02:21:04,680 Si tu ne me laisses pas aller vers lui maintenant, tu m'enverras bientôt toi-même chez lui ! 1101 02:21:04,960 --> 02:21:08,680 Ne pense pas à te prostituer ! - Ne tuez pas votre propre enfant ! 1102 02:21:22,000 --> 02:21:27,320 Demain, quand je reviens déjeuner, tu seras parti. 1103 02:21:30,800 --> 02:21:32,640 Ce n'est plus mon enfant. 1104 02:22:57,360 --> 02:22:59,040 Ton père te traite comme il le fait 1105 02:22:59,320 --> 02:23:01,480 parce qu'il n'est plus l'homme qu'il était. 1106 02:23:03,520 --> 02:23:05,720 Il ne craignait aucun damné, 1107 02:23:06,760 --> 02:23:10,520 et aurait laissé son enfant se marier le diable lui-même. 1108 02:23:13,800 --> 02:23:18,280 Il aurait dit, « Qui peut me faire du mal ou faire du mal à mes enfants ? » 1109 02:23:24,160 --> 02:23:28,080 J'ai réfléchi à ce qui aurait pu faire Andres tellement en colère et méchant. 1110 02:23:29,280 --> 02:23:33,600 Pearu est peut-être mauvais, mais maintenant ton père est encore pire. 1111 02:23:39,200 --> 02:23:42,760 Je pense que ça doit être la Bible. 1112 02:23:43,760 --> 02:23:45,600 Rien d'autre. 1113 02:23:47,320 --> 02:23:49,880 Cela a rendu Andres tellement en colère et méchant. 1114 02:23:51,600 --> 02:23:56,880 Quand un homme simple lit les paroles éternelles de Dieu trop souvent, 1115 02:23:59,360 --> 02:24:01,440 son cœur est endurci. 1116 02:24:02,480 --> 02:24:07,680 Et les paroles de Dieu qui étaient bons, vont tourner mal. 1117 02:24:11,400 --> 02:24:15,200 Car ils sont trop puissants pour la bouche ou les oreilles d'un homme. 1118 02:24:17,840 --> 02:24:19,320 Comme un pur esprit. 1119 02:24:22,440 --> 02:24:28,720 Et une fois habitué aux esprits purs, tu ne veux pas de vodka. 1120 02:24:30,680 --> 02:24:32,080 Vous ne vous en souciez pas. 1121 02:24:34,320 --> 02:24:37,800 De la même manière, les gens Les paroles puissantes de Dieu 1122 02:24:38,880 --> 02:24:42,040 ne vous souciez pas les paroles des hommes. 1123 02:25:35,520 --> 02:25:41,680 Pourquoi doit-il aller au un service ? - Tous les garçons doivent le faire. 1124 02:25:42,600 --> 02:25:44,360 Quand Andres reviendra-t-il ? 1125 02:25:46,240 --> 02:25:50,480 Je ne sais pas. Lui et pourrait être absent pendant un bon moment. 1126 02:25:52,080 --> 02:25:54,560 Mais pour combien de temps ? - Arrêtez de poser des questions. 1127 02:25:55,800 --> 02:25:58,800 Je n'aime pas ça mon frère s'en va. 1128 02:26:06,600 --> 02:26:08,120 Indrek vous envoie ses salutations. 1129 02:26:08,400 --> 02:26:10,920 Il a écrit qu'il aimait la ville et l'école. 1130 02:26:11,200 --> 02:26:14,520 J'ai toujours dit ça où d'autre la sagesse pourrait-elle s'adapter 1131 02:26:14,800 --> 02:26:16,760 que derrière ces grands yeux brillants. 1132 02:26:17,040 --> 02:26:18,360 Et Maret ? 1133 02:26:18,640 --> 02:26:21,360 Elle habite à Jäneda avec son mari. 1134 02:26:21,640 --> 02:26:23,320 Attendre son premier enfant. 1135 02:26:24,720 --> 02:26:27,720 Liisi et Joosep ont trouvé une place dans la paroisse de Rae. 1136 02:26:28,000 --> 02:26:29,880 Je vais chercher Madis. 1137 02:26:30,600 --> 02:26:33,640 Ils ont déjà eu un bébé. Un garçon. 1138 02:26:34,400 --> 02:26:35,680 L'héritier... 1139 02:26:41,160 --> 02:26:43,640 Alors, la recrue attend demain ? 1140 02:26:50,160 --> 02:26:53,480 Sept ans passeront vite. Avant, j'avais 25 ans. 1141 02:26:55,160 --> 02:26:58,240 Tu es revenu du service comme un vieil homme. 1142 02:27:07,840 --> 02:27:10,320 Une chose étrange s'est produite à la rivière. 1143 02:27:12,120 --> 02:27:15,040 Les fourmis ont trouvé des souches d'épinette sous l'eau. 1144 02:27:15,960 --> 02:27:17,680 Des grands et des puissants. 1145 02:27:18,960 --> 02:27:21,120 Qui sait comment ils sont arrivés là. 1146 02:27:21,400 --> 02:27:24,400 Ce n'est qu'un marais et des bouleaux tordus par ici. 1147 02:27:25,280 --> 02:27:28,480 Pourquoi penses-tu que cet endroit s'appelle Robber's Rise ? 1148 02:27:28,760 --> 02:27:31,680 Ils disent qu'il y avait une vaste forêt d'épicéas ici. 1149 02:27:33,280 --> 02:27:35,600 Et l’endroit s’appelait Spruce Island. 1150 02:27:37,360 --> 02:27:40,640 Le propriétaire foncier a fait bien vivre du bois. 1151 02:27:42,400 --> 02:27:46,000 Et puis les voisins s’en sont emparés aussi. Ils ont coupé les épicéas. 1152 02:27:47,480 --> 02:27:50,760 Ils ont volé jusqu'à ce qu'il y ait il ne reste plus rien de la forêt. 1153 02:27:51,040 --> 02:27:53,400 Et le seigneur du manoir 1154 02:27:53,680 --> 02:27:56,320 avait renommé Spruce Island à la montée des voleurs. 1155 02:27:58,600 --> 02:28:00,560 Forêt... - Ouais, la forêt. 1156 02:28:01,760 --> 02:28:05,360 Les deux épicéas que tu as coupés étaient le seul rappel 1157 02:28:05,640 --> 02:28:08,200 de l'ancienne splendeur et de l'île Spruce. 1158 02:28:12,440 --> 02:28:14,560 Si la rivière était nettoyée... 1159 02:28:16,200 --> 02:28:17,920 Des souches arrachées... 1160 02:28:18,640 --> 02:28:20,160 L'eau coulerait correctement. 1161 02:28:22,760 --> 02:28:25,760 Il n'y aurait pas d'inondations, le marais s'assècherait. 1162 02:28:27,280 --> 02:28:29,360 Puis un jour ça pourrait être forêt ici encore. 1163 02:28:32,400 --> 02:28:37,120 Andres reviendra du service et complétez tout ici. 1164 02:28:54,280 --> 02:28:57,800 La fierté d'un homme est dans sa terre et chez son fils. 1165 02:28:59,360 --> 02:29:02,080 ...je savais que ce ne serait pas facile. 1166 02:29:03,400 --> 02:29:07,920 Mais ensuite j'ai dit à Krõõt que si nous je ne peux pas tout construire, 1167 02:29:08,760 --> 02:29:11,000 nos enfants le feront. 1168 02:29:11,280 --> 02:29:16,920 ...et on nous a donné le fils et héritier qui prendra un jour la relève. 1169 02:29:17,200 --> 02:29:20,120 Demain, mon premier fils commencera son service militaire 1170 02:29:20,400 --> 02:29:23,480 et nous devrons faire sans lui pendant un moment. 1171 02:29:26,720 --> 02:29:30,120 Mais ici, sept ans ça passera vite, non ? 1172 02:31:15,880 --> 02:31:18,320 Alors vous avez envoyé votre fils pirate servir. 1173 02:31:21,880 --> 02:31:24,320 Mon voisin est sourd ou quoi ? 1174 02:31:25,520 --> 02:31:27,840 N'ai-je pas le droit de me taire ? 1175 02:31:29,800 --> 02:31:31,920 Vous, vos droits et votre justice ! 1176 02:31:32,680 --> 02:31:35,520 Jusqu’où votre justice vous a-t-elle mené ? 1177 02:31:36,240 --> 02:31:39,360 Êtes-vous allé plus loin avec tes manières tortueuses ? 1178 02:31:39,960 --> 02:31:41,440 Plus loin! 1179 02:31:42,440 --> 02:31:45,200 Mon premier garçon est sauvé de la conscription. 1180 02:31:47,280 --> 02:31:50,480 Et personne n'étudie devenir voleur de chevaux. 1181 02:31:51,520 --> 02:31:55,160 Un voleur de chevaux ? - Que pourrait bien faire Indrek d'autre ? 1182 02:31:55,440 --> 02:31:56,800 Indrek est allé en ville 1183 02:31:57,080 --> 02:32:00,440 pour qu'il puisse apporter la vérité et justice à Robber's Rise. 1184 02:32:02,280 --> 02:32:05,760 Vous ferez mieux à Robber's Rise sans eux. 1185 02:33:40,000 --> 02:33:42,280 Vous devrez embaucher un ouvrier agricole maintenant. 1186 02:33:44,280 --> 02:33:45,880 Je pensais m'en passer. 1187 02:33:46,760 --> 02:33:49,920 Mais les fourmis sont encore trop jeunes pour labourer. 1188 02:33:52,280 --> 02:33:54,880 Les garçons ont toujours prospéré dans Robber's Rise. 1189 02:33:56,320 --> 02:33:59,360 Robber's Rise était différent à l'époque, et toi aussi. 1190 02:33:59,640 --> 02:34:01,440 Je vais essayer de me débrouiller sans. 1191 02:34:02,200 --> 02:34:04,640 Jusqu'à ton retour. 1192 02:34:06,360 --> 02:34:08,000 Est-ce que je reviendrai ? 1193 02:34:18,840 --> 02:34:20,160 De quoi parles-tu? 1194 02:34:26,640 --> 02:34:29,120 Pour qui ai-je travaillé et travaillé ? 1195 02:34:30,560 --> 02:34:34,360 Tu ne veux tout simplement pas quitter ton travailler pour des inconnus, c'est tout. 1196 02:34:35,120 --> 02:34:37,320 Vous n'aimez pas vraiment Robber's Rise. 1197 02:34:39,160 --> 02:34:41,120 D'où te vient cette idée ? 1198 02:34:41,400 --> 02:34:44,600 Tu as dit que si tu pouvais y aller de retour à la ferme de ton père, 1199 02:34:44,880 --> 02:34:48,880 tu mettrais ta veste et éloignez-vous de Robber's Rise en chantant. 1200 02:34:49,520 --> 02:34:52,080 Et si je devais y retourner à la ferme de mon père ? 1201 02:34:52,360 --> 02:34:55,560 Robber's Rise est la ferme de votre père. - C'est comme ça. 1202 02:34:55,840 --> 02:34:58,280 Est-ce que ton père aimait cet endroit ses enfants sont nés ? 1203 02:34:58,560 --> 02:35:01,080 Nous avons tous adoré, le père, la mère et les enfants. 1204 02:35:01,360 --> 02:35:02,560 Tu vois. 1205 02:35:02,840 --> 02:35:05,680 Mais tu n'aimes pas cet endroit où sont nés vos enfants. 1206 02:35:05,960 --> 02:35:09,400 Vous n'aimez pas Robber's Rise, et ma mère non plus. 1207 02:35:10,360 --> 02:35:13,560 Vous nous avez dit qu'elle n'aimait pas les marais et les tourbières. 1208 02:35:13,840 --> 02:35:17,520 Mais les marais peuvent être asséchés, 1209 02:35:18,960 --> 02:35:21,920 et la forêt peut revenir. C'est ce qui devrait arriver. 1210 02:35:22,200 --> 02:35:26,920 Mais pourquoi devrions-nous nous enterrer dans les marais, quand c'est plus facile ailleurs ? 1211 02:35:35,880 --> 02:35:38,080 Sauf si c'est par amour, bien sûr... 1212 02:35:39,960 --> 02:35:42,680 Travaillez et transpirez, puis l’amour viendra. 1213 02:35:44,680 --> 02:35:46,040 Père... 1214 02:35:47,840 --> 02:35:49,840 Vous l'avez fait. 1215 02:35:50,120 --> 02:35:53,360 Et ma mère aussi, sinon elle ne le ferait pas sont morts si jeunes. 1216 02:35:54,160 --> 02:35:55,920 Mais l'amour n'est jamais venu. 1217 02:35:57,560 --> 02:36:00,760 Il n'y en a pas à Robber's Rise à ce jour. 1218 02:37:41,440 --> 02:37:42,760 Que veut-on ? 1219 02:37:48,240 --> 02:37:50,520 Pour arriver quelque part. 1220 02:37:58,840 --> 02:38:02,240 Voilà. La montée des voleurs. 1221 02:38:06,480 --> 02:38:08,800 Les bâtiments que vous pouvez voir sont les nôtres. 1222 02:38:09,360 --> 02:38:12,160 L'autre ferme est derrière la colline, dans la vallée. 1223 02:38:14,560 --> 02:38:16,280 Asseyez-vous bien maintenant et tenez bon. 1224 02:38:16,560 --> 02:38:18,160 Ou tu vas tomber. 1225 02:38:20,520 --> 02:38:22,440 Au début, il se tient sur une colline. 1226 02:38:23,560 --> 02:38:25,720 Il voit où il veut aller. 1227 02:38:26,000 --> 02:38:27,400 Et s'y met. 1228 02:38:34,240 --> 02:38:35,840 A grands pas le long de la route. 1229 02:38:38,560 --> 02:38:40,360 Traverse les bois. 1230 02:38:42,480 --> 02:38:44,480 Ce ne sera pas comme ça pour toujours. 1231 02:38:45,080 --> 02:38:47,480 Nous construirons un plus haut et une route plus douce... 1232 02:38:48,440 --> 02:38:51,880 Il se débat sur le gazon humide et marais incertain. 1233 02:38:52,160 --> 02:38:56,560 Dans quelques années tu pourras conduire des voitures ici derrière une paire de chevaux. 1234 02:38:57,280 --> 02:39:01,240 Il coupe des broussailles épaisses et des chardons piqueurs. 1235 02:39:04,400 --> 02:39:06,720 Puis s'arrête soudainement et réalise 1236 02:39:08,120 --> 02:39:10,440 il a perdu sa direction. 1237 02:39:19,280 --> 02:39:20,680 Que fait-on, 1238 02:39:21,680 --> 02:39:25,120 qui est perdu et tu ne sais pas comment continuer ? 1239 02:39:52,160 --> 02:39:54,360 Il revient au début. 1240 02:39:56,880 --> 02:39:58,560 D'où il est parti. 1241 02:40:01,600 --> 02:40:04,040 Car il y a la réponse 1242 02:40:05,800 --> 02:40:08,720 à ce qu'il cherchait en premier lieu.